قالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
« 1 »
گفت خداوند عليم و خبير به من خبر داده است .
6 - اقراء ، اين واژه معادل فارسى ندارد و مفهوم آن وادار كردن كسى است به قرائت و خواندن كه در اين آيه آمده است :
سَنُقْرِئُكَ فَلا تَنْسى
« 2 »
به زودى تو را وادار به خواندن مىكنيم تا فراموش نكنى .
7 - القاء ، به معنى انداختن مطلب به فكر و ذهن طرف است . به اين آيه توجه كنيد كه خداوند خطاب به پيامبر مىفرمايد :
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
« 3 »
ما به زودى سخن سنگينى بر تو القاء خواهيم كرد .
8 - قصّ ، به معناى خبر دادن است كه بيشتر در مورد خبر دادن از حالات گذشتگان و قصهگوئى استعمال مىشود اين واژه در قرآن هم به خبر دادن از گذشتگان آمده و هم به معناى خبر دادن از حق آمده كه هردو مىتواند محل شاهد ما باشد :
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَ هُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ
« 4 »
حكم جز براى خدا نيست كه از حق خبر مىدهد و او بهترين جدا سازندگان است .
هامش
( 1 ) - سوره مريم ، آيه 3 .
( 2 ) - سوره اعلى ، آيه 6 .
( 3 ) - سوره مزمل ، آيه 5 .
( 4 ) - سوره انعام ، آيه 57 .