جزء سلسلهء « كتب مقدس شرق » بچاپ رسيد و از آن به بعد مرتبا بوسيلهء مترجم در چاپهاى بعدى تجديد نظر مىشد . دز ابتداى اين ترجمه نيز سيرهء رسول خدا از كتاب كوسن دوپرسوال گرفته شده است . حواشى اين كتاب نيز بنوبهء خود براى روشن شدن ابهامات متن بسيار مفيد بوده است . ترجمه نسبة روان و سليس است .
از اين به بعد ترجمههاى قرآن رواج بيشترى يافت . در انگلستان ترجمهء رودول
Rodwell
( لندن 1861 و تجديد چاپ 1909 ) با تعداد زيادى چاپ شد . اين ترجمه هم خالى از تعصبات شخصى نيست ولى با وجود اين او نخستين مترجمى است كه مجذوب قرآن گرديده است . پس از او ادوارد هنرى پالمر به تشويق ماكس مولر ترجمهء قرآن را شروع كرد . ترجمهء او در دو جلد در سال 1880 يعنى دو سال پيش از آنكه در صحراى مصر كشته شود طبع و نشر گرديد . پيكثال
Pikthal
نيز سالها در شرق زندگى كرده و به نظام حيدرآباد خدمت مىكرد . او نويسندهء چربدستى بود كه به اسلام گرويده بود . ترجمهء او در سال 1930 در لندن بچاپ رسيد . دكتر ريچارد بل
Dr . R . Bell
استاد ادبيات عرب دانشگاه ادنبورگ نيز قرآن را ترجمه نمود كه در 39 - 1937 منتشر شد .
بالاخره ترجمهء آرتور آربرى است كه قرآن را در دو جلد به انگليسى ترجمه و در سالهاى 55 - 1953 در لندن منتشر نمود ، ترجمههاى ديگرى هم به آلمانى ( گريگول 1901 ، هنينگ 1901 ) ، ايتاليائى ( فراكوسى 1955 - 1913 ، پوملى 1929 و بانزنى ) و فرانسوى ( ا . مونته 1929 ) منتشر شده است .
در فصول پيشين از كارهاى ارجدار نولد كه ، شوالى ، ويل ، گريم ، فلوگل و ديگران هم ذكرى كردهايم . در اينجا و در پايان كتاب از ترجمهء معروف بلاشر بايد يادى كرد . رژى بلاشر از مستشرقان بنام فرانسوى است كه ساليان دراز در مصر ، سپس در دانشگاه سوربن و مدرسهء السنهء شرقى پاريس تدريس مىكرد ، قرآن را نيز ترجمه كرده كه در دو جلد بانضمام مقدمهاى در 1959 در پاريس چاپ شده است . بلاشر در ميان خاور شناسان سعى كرده بيطرفى و بيغرضى نشان دهد و به همين دليل ترجمهء او را يكى از بهترين ترجمهها به حساب آوردهاند . مقدمهء آن هم كه به يارى يكى از دوستان بتمامى ترجمه شده در جاى خود بسيار ارجمند است . منتهى او در كار ترتيب آيات قرآنى روشى برگزيده كه خالى از نظرات شخصى نيست .
بلاشر كه بر اثر مطالعهء نسخههاى خطى امروز به كلى ديد چشمان خود را از