17 - ترجمهء قرآن
اهميت بحث
در بادى امر براى اينكه اهميت مطلب به خوبى روشن باشد اين مبحث را از جهات مختلف بايد ملاحظه كرد : دقت و اهميت اين بحث از همان صدر اسلام روشن بوده و از همان زمانهاست كه موافقان و مخالفان در اين باره ميدانداريها كرده و بعدها كتابها نوشتهاند « 1 » .
بسيارى از كسان همت گماشته و قرآن را به زبانهاى گونهگون ترجمه كردهاند .
چنان كه گفته مىشود قرآن مجيد تاكنون بيش از 120 بار به 35 زبان مختلف در جهان ترجمه شده است . البته پارهاى از اين ترجمهها بعللى شهرتى نيافته و يا حتى به چاپ نرسيده است ولى بعضى از آنها شهرت فراوان يافته و بارها چاپ شده است كه از جملهء آنها مىتوان ترجمهء جورج سيل انگليسى را ياد كرد كه تاكنون 34 بار به طبع رسيده است « 2 » .
بيشتر ترجمههاى شرقى به فارسى ، تركى ، اردو ، گجراتى ، پشتو ، پنجابى ، بنگالى ، عبرى ، آذربايجانى ، جاوهاى و بالاخره چينى است كه در بعضى از اين زبانها بارها و بكرات ترجمه شده است . در ترجمههاى اروپائى انگليسى فرانسوى ، آلمانى و
هامش
( 1 ) براى نمونه ذكر مىشود : كتبى كه موافقان ترجمهء كتاب الهى نوشتهاند : بحث فى ترجمة القرآن الكريم و احكامها از شيخ محمد مصطفى مراغى ، كتاب مفيدى است . مراغى ترجمه را جايز مىداند نه واجب .
الادلة العلمية فى جواز ترجمة معانى القرآن الى اللغات الاجنبية كه استاد محمد فريد وجدى بك مدير مجلهء الازهر در تأييد نظر مراغى و جواز ترجمه نوشته است .
اما مخالفان اين عقيده : مرحوم اديب محمد ههياوى در كتاب ترجمة القرآن الكريم ، غرض للسياسة و فتنة فى الدين - استاد شيخ احمد فهمى محمد : آية النظيم ، تدافع عن القرآن الكريم منظومهاى مخالف اين عقيده - استاد محمد مصطفى الشاطر : القول السديد فى حكم ترجمة القرآن المجيد . مرحوم شيخ محمد سليمان نائب محكمه شرعيه عليا : حديث الاحداث فى الاسلام .
( 2 )TheKoran،TransiatedbyGeorgeSale،London .