مثال ديگر :
يكى از دشوارترين كلمات عربى ، كلمه حقّ است . مترجم قرآن پاك ، آن را چنين ترجمه و شرح كرده است :
هُوَ الْحَقُّ
( بقره / 91 ) . . . « همه راستست و شايسته است و بايسته . . . معنى حق به پارسى چيزى شايسته باشد و پارسى باطل ، ناشايسته » ( ص 41 ) .
مثال ديگر :
لَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ
( بقره / 96 )
الف ، 45 - ايشان را هر آينه از همه مردمان ديگر بر زندگانى حريصتر يا بى . آى كه گواژگنتر يا بى . پارسى حرص ، گواژه كردن باشد ، و معنى حريص سيرناشدنى باشد از يافتن چيزى اگرچه بسيار يابد .
ب ، 1 / 94 - يا بى ايشان را حريصترين مردمان بر زندگانى .
مترجم ترجيح داده است كلمهء عربى حريص را عينا در فارسى به كار برد . اما گويى وى مىپنداشته كه كلمه هنوز براى فارسى زبانان معناى روشن جاافتادهاى ندارد ، از اين رو به شرح آن پرداخته است . البته ممكن است عكس اين موضوع هم از متن بالا استنباط شود . يعنى گمان كنيم كه مترجم ، معادل فارسى حرص را خوب مىشناخته ، اما چون مىدانسته گواژه كردن ديگر رواج ندارد و فارسىزبانان چيزى از آن درنمىيابند همان كلمهء عربى را آورده و از باب اطلاع ، فارسى آن را هم نقل كرده است « 1 » .
هامش
( 1 ) فهرست همهء كلمات شرح شده در اين كتاب را دكتر رواقى داده است ( صص 4 - 153 ) .