[ ناجى و هالك همه پديد آمد ( 4 ) ]
آن كشتى آن روز برجودى ، ( 5 )
[ آنجا كه موصل ، ] قرار داديم ( 6 )
گفتند : دورند ، دور باشند ( 7 )
آن ظالمان [ را كه هلاك كرديم ] ( 8 )
اين ترجمه كه از لطافت و زيبايى بىبهره نيست ، همان احوالى را دارد كه در متن قبل ديديم : مثلا در عبارت « آب به زمين فروشد » ، نتيجهء آن مورد توجه بوده ، بدينسان كه هرگاه آب به زمين فروشود ، آنگاه « روى زمين واديد مىآيد » ؛ نيز عبارت « فرمان گزارده شد » ترجمه نشده و در عوض « ناجى و هالك همه پديد آمد » معادلى در آيه ندارد ؛ مگر اينكه باز فرض كنيم مترجم ، نتيجهء آن معنى را به فارسى گردانده است .
مرحوم دكتر رجائى كوشيده است سه نوع ترجمه از اين كتاب استخراج كند . يكى ترجمههايى است كه با متن قرآنى مطابقت نسبتا كامل دارند ( مقدمه ، صص 57 تا 61 ) ، و ديگر آنهايى كه آزاد و با اصل نابرابراند ( 62 - 67 ) و سوم ، از نوع نقل به معنى و همراه با كاهشها و افزايشهاى تفسيرى است ( 68 - 75 ) . در دو مثالى كه ما از اين كتاب آورديم ، همهء اين انواع را مىتوان بازيافت .
تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — صفحة 87
مساهمون: آذرتاش آذرنوش
ص٨٧