گفتار سوم كوفى - سورهء مائده از قرآنى كوفى ، با ترجمهء استوار فارسى
چاپ عكسى ، مقدمه از دكتر رجائى ، مشهد ، آستان قدس ، تاريخ مقدمه ، 1350 .
اين كتاب نمونهء بسيار جالبى از تقليد ، يا رونويس ترجمهء رسمى قرآن كريم ، يعنى همان كتاب معروف به ترجمهء تفسير طبرى است كه ترجمهاى مستقل پنداشته شده و همراه با مقدمهاى در 15 صفحه ، و فهرستى از واژههاى غريب در 17 صفحه به چاپ رسيده است . نسخه ، نسخهاى گرانقدر و به خط كوفى است . اعراب كلمات عربى را به شيوهء ابو الأسود نهادهاند ، يعنى به جاى زير و زبر و پيش ، از نقطههايى با جوهر سرخ در زير ، بالا و درون حروف استفاده كردهاند . خط فارسى ترجمهها نيز بسيار كهن مىنمايد ، چندانكه مرحوم دكتر رجائى ، تاريخ تحرير آن را قرن پنجم هجرى يا حتى پيش از آن تعيين كرده است . آنچه از اين كتاب ارجمند باقى مانده ، بر 286 صفحه بالغ مىشود ، اما استاد مرحوم ، از بيم آنكه نسخه آسيب ببيند ، تنها سورهء مائده را از آن مجموع منتشر ساخته .
در مقدمه ، علاوه بر توضيحاتى دربارهء رسم الخط ، نكاتى نيز در مورد ترجمه ، نكات دستورى و خاصه شكلهاى گويشى و برخى واژههاى غريب مذكور است .
اما به گمان ما پژوهش مستقل دربارهء اين كتاب چندان سودمند نيست و بايد آن را در چاپ مجدد ترجمهء رسمى به كار آورد ، زيرا چنانكه اشارت رفت ، در اينجا ، با ترجمهء تازهاى مواجه نيستيم ، بلكه اين نيز همان ترجمهء قرآن در كتاب معروف به