قصهها ، 1 / 20 ايشاناند كه برويده مىباشند بدان . . . ايشانند كه ايشانند زيانكاران .
شنقشى ، 21 ايشان ببروند بمحمد و قرآن . . . ايشان زيانكاران باشند .
ميبدى ، 14 ايشانند كه گرويدهاند به نامهء خويش . . . ايشانند كه زيانكارانند و نوميدان .
ابو الفتوح ، 2 / 135 ايشان ايمان دارند به آن . . . ايشان زيانكاراناند .
رى ، 18 ايشان ايمان آورند . . . ايشانند و ايشان زيانكارانند .
بصائر ، 1 / 194 ايشان آنكسانند كه . . . مىگروند . . . ايشاناند از زيانزدگان و از سعادت دورماندگان . . .
مواهب ، 1 / 34 آن گروه ايمان دارند بكتاب . . . آنگروه ايشانند زيانزدگان .
آيتى ، 20 . . . مؤمنان به آن هستند . . . زيانكاران هستند .
* * *
مصدر
بقره / 200
. . . فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ
.
ترجمهء رسمى ، 1 / 130 ياد كنيد خداى را چون ياد كردن شما پدران شما .
بخشى ، 72 ياد كنيد مر خداى را عز و جل . . . چنان كه ياد كردى پدرانتان را . . .
حاشيه ، 151 ياد كنيد خداى را چنان كه ذكر مىكنيد شما پدران شما را .
قصهها ، 1 / 34 ياد كنيد خداى را چون ياد كردن شما پدران شما را .
شنقشى ، 39 ياد كنيد خداى را ، همچنان كه ياد كردى پدرانتان را .
ميبدى ، 23 ياد كنيد . . . خداى را چنانك پدران خود را . . . ياد ميكنيد .
ابو الفتوح ، 3 / 86 ياد كنيد خداى را چون ياد كردنتان پدرانتان را .
رى ، 29 ياد كنى خداى را چنان كه ياد كنى شما پدرانتان .