نسخه بدل طبرى زود باشد كه بنخواهيد چيزى و آن بهتر باشد شما را و زود باشد كه دوست داريد چيزى و آن بتر باشد شما را .
بخشى ، 83 و بود وقتى كه نوكام داريد چيزى را و آن به بود مر شما را ، و بود كه دوست داريد شما چيزى را و آن بتر بود مر شما را .
حاشيه ، 154 بود كه كراهيت داريد چيزى را و آن خود نيكى باشد شما را ، و بود كه دوست داريد شما چيزى را و آن خود بد باشد شما را .
قصهها ، 1 / 36 و شايد بود كه شما دشوار داريد چيزى را و آن به بود شما را ، و شايد كه دوست داريد چيزى را و آن بتر بود شما را .
شنقشى ، 216 او آن دشخوار بود شما را او بود كشما دشمن دارى چيزى ، و آن بهتر بود شما را ، او بود كشما دوست داريد چيزى و آن بتر بود شما را .
ميبدى ، 24 مگر كه دشوار آيد شما را چيزى و آن بهتر بود شما را ، و مگر كه دوست داريد چيزى و آن بدتر بود شما را .
ابو الفتوح ، 3 / 171 باشد كه نخواهى چيزى و آن بهتر بود شما را و باشد كه خواهى چيزى و آن بتر بود شما را .
رى ، 31 و چيز بود كه كراهيت دارى آن چيز را و آن خير شما است و چيز بود كه دوست دارى آن چيز را و آن بترى است شما را .
بصائر ، 1 / 259 و باشد كه چيزى را ناپسند داريد و آن به آمد شما باشد و باشد كه چيزى را دوست داريد و آن بد آمد شما باشد .
مواهب ، 1 / 78 و شايد كه شما مكروه داريد چيزيرا . . . و حال آنكه آن چيز نيكوئى باشد شما را . . . و شايد آنكه دوست داريد چيزيرا و آن بدى باشد مر شما را .
تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ( از آغاز تا عصر صفوى ) ( فارسى ) — صفحة 313
مساهمون: آذرتاش آذرنوش
ص٣١٣