عشر ، 123 هر آينه ببرم دستهاى شما ، و پايهاى شما . . . دست راست و پاى چپ و هر آينه كه شما را برآويزم برين سرهاى درختان خرما .
كمبريج ، 1 / 68 بخداى كه ببرم دستهاى راست شما و پايهاى چپ شما را ، يكى از جانب راست و يكى از جانب چپ . . . و بردارتان كنم بر ساقهاى درختان خرما .
پارس ، 18 حقا كه ببرم دستهاى شما و پايهاى شما از فاوا . . . او بر دار كنم شما را فرتنهاى خرما بن .
قصهها ، 2 / 624 هر آينه ببرم دستهاى شما و پايهاى شما فادوا [ دست راست و دست چپ ] و هر آينه كه بر دار كنم شما را بر تنههاى درخت خرما .
ميبدى ، 215 ببرم ناچاره دستهاى شما و پايهاى شما ، يكى از راست يكى از چپ و شما را بر ساق خرما بنان آويزم .
ابو الفتوح ، 7 / 457 پس هر آينه ميبرم دستهاى شما را و پاهاى شما را از چپ و راست و بدار كشم شما را در تنهاى درخت خرما .
رى ، 305 ببرم شما را دستهاى شما و پايهاى شما از خلاف ، ور آويزم شما را از بنها خرما .
مواهب ، 4 / 61 هر آينه ببرم دستها و پايهاى شما را مخالف يكديگر . . . و هر آينه برآويزم شما را بر تنهاى درخت خرما .
آيتى ، 317 دستها و پاهاتان را از چپ و راست مىبرم و بر تنهء درخت خرما به دارتان مىآويزم .
دنبالهء آيه
وَ لَتَعْلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذاباً وَ أَبْقى
ترجمه رسمى و تا بدانيد كه كيست از ما سختر به عذاب كردن و باقىتر .