عشر ، 182 تا مگر ايشان بخداى عز و جل بازگردند .
كمبريج ، 1 / 112 مگر ايشان بازگردند به ابراهيم .
پارس ، 33 تا مگر ايشان به سوى وى بازگردند .
ميبدى ، 223 مگر . . . به ابراهيم گروند .
ابو الفتوح ، 8 / 25 شايد آنها بسوى او بازگشت كنند .
رى ، 317 تا مگر ايشان به سوى ابراهيم بازگردند .
مواهب ، 3 / 117 شايد كه رجوع به دو كنند .
آيتى ، 328 تا مگر به آن رجوع كنند .
مريم / 37
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا .
ترجمهء رسمى ، 4 / 961 واكردند و بپراكندند گروه كافران از ميان ايشان . واى مر كسها را كه كافر شدند .
عشر ، 54 اختلاف كردند جماعتى از ترساان با يكديگر . . . يعنى كه ناسزاوارى كردند با يكديگر ، و اى ويل و پاى واه جاودانگى مر آنكسها را كه بىستون شدند .
كمبريج ، 1 / 20 ناسزاوار شدند مر يكديگر را . . . واى و وير مر كافران را .
پارس ، 5 فاوا كردند او بپراكندند گروهى كافران از ميان ايشان .
واى فر آن كسها كه كافر شدند .
قصهها ، 2 / 600 فادوائى كردند آن گروهان ميان ايشان ، واويلى [ و عذاب سخت ] مر آن كسها را كه نبرويدند .
ميبدى ، 209 جوقهاى ترسايان مختلف سخن شدند . . . ويل ايشان را و نفرين و نفريغ ايشان را كه كافر شدند .
ابو الفتوح ، 7 / 394 پس اختلاف كردند گروهها از ميان آنها پس واى بر آنان كه كافر شدند .
رى ، 294 اختلاف كردند كافران اندر ميان ايشان . واى آن را كه شد كافر .