پارس ، 58 او بگوى اى بار خداى من فرود آر مرا فرود آوردنى ، جايگاهى ببركت همايون .
قصهها ، 2 / 688 بگو اى خداوند من ، فرود آر مرا فرود آوردن جائى با بركت .
ميبدى ، 234 بگوى خداوند من ، فرود آر مرا فرود آوردنى با بركت .
ابو الفتوح ، 8 / 133 و بگو پروردگارا فرو آور مرا فرو آمدنى .
رى ، 334 و بگو بار خدايا فرو آور مرا فرو آوردنى ببركه .
مواهب ، 3 / 192 و بگوئى . . . اى پروردگار من فرود آر مرا بمنزلى با بركت .
آيتى ، 345 و بگو اى پروردگار من ، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك .
* * *
قيد سبب ( - بيان علت - مفعول لاجله )
طه / 3
[ ما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقى * ] إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشى
.
ترجمهء رسمى ، 4 / 976 [ نه فرستاديم ] مگر پند دانى آنكس را كه بترسد .
عشر ، 97 [ ما اين قرآن را بنزد تو نفرستاديم . . . ] مگر از بهر پند امت تو . . . مر آنكسها را كه از ما بترسند .
كمبريج ، 1 / 45 [ نفرستاديم اين قرآن ] مگر از بهر آن تا پندى باشد مرا آن كس را كه از خداى عز و جل بترسد .
پارس ، 12 [ نفرستاديم آن را ] مگر پند دانى آن كس را كه بترسد .
قصهها ، 2 / 617 لكن [ از براى آن فرستاديم ] كه پندى بود مر آن را كه بترسد .
ابو الفتوح ، 7 / 444 [ فرو نفرستاديم بر تو قرآن را تا رنجه گردى ] ليكن پند دادنيست بر آنكه بترسد .
رى ، 300 [ نفرستاديم ما ورتو قرآن را تا برنجانى خويشتن را ] مگر پندى كرديم آن كس را كه بترسد .