طه / 74
إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً . . .
ترجمهء رسمى 4 / 993 كه آنكس كه بيايد نزديك خداى خويش ، گناهكار باشد . . .
عشر ، 125 ازيرا كه پيش خداى عز و جل شود . . . او مجرم باشد . . .
كمبريج 1 / 69 كه هركه پيش خداى تعالى شود كافر . . .
پارس ، 19 آن كس كه بيايد به نزديك خداى خويش گناهكار .
قصهها ، 2 / 624 بدرستى كه هركه واخداى خويش آيد گناهكار و نابرويده . . .
ميبدى ، 216 هركه به خداوند خويش آيد و كافر آيد . . .
ابو الفتوح ، 7 / 476 بتحقيق هركه آيد پروردگار خود را گنهكار .
رى ، 305 كه هركه شود پيش خداوند خويش و كافر بود .
مواهب ، 3 / 63 بدرستيكه هركس كه آيد نزديك پروردگار خود مشرك .
آيتى ، 317 هر آينه هركس كه گناهكار نزد پروردگارش بيايد . . .
* * *
تمم مفعول يا وصفهاى قيدوار براى مفعول ( حال )
مريم / 12
يا يَحْيى خُذِ الْكِتابَ بِقُوَّةٍ وَ آتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
.
ترجمهء رسمى ، 4 / 958 يا يحيى ، فراگير توريت را بنيرو ، و بداديم او را فهم و علم در حال كودكى .
عشر ، 33 اى يحيى ، اين كتاب ما را بجد گير . . . ما بداديم مر يحيى را اندر روزگار كودكى فهم و علم .
كمبريج ، 1 / 8 اى يحيى بگير تورية را بنيرويى [ كه ترا داديم ] . . . و داديم مرو را خرد و فهم و فقه و پيامبرى .
قصهها ، 2 / 598 اى يحيى ، فراگير اين كتاب را بنيروى ؛ و بداديم او را درست سخنى [ در گفتار ] به حال كودكى .