ابو الفتوح ، 7 / 428 و آيد نزد ما تنها .
رى ، 298 و بيايد به نزد ما . . . تنها .
مواهب ، 3 / 33 و بيايد بما . . . تنها .
آيتى ، 312 تا تنها نزد ما بيايد .
مريم / 85 ، 86
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمنِ وَفْداً * وَ نَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً
.
ترجمهء رسمى ، 4 / 7 - 966 آن روز كو انگيزند پرهيزكاران را بنزديك خداى حاجت ديدار گروهى * و برانيم كافران را سوى دوزخ تشنه و پاى برهنه . ( نسخه بدل : ) آن روز كه گرد آريم پرهيزكارانرا سوى خداى بخشاينده بعزّ برده يا بنواخته برده * . . . سوى دوزخ خوار كرده يا خسته .
عشر ، 87 آن روز متقيان را . . . بياريمشان سوى [ بهشت ] رحمن ، سواران * و برانيم [ پياده ] هر مجرمان و مشركان را بسوى دوزخ ، همه را تشنه روانيم .
كمبريج ، 1 / 40 آن روز كه گرد كنيم پرهيزكاران را ، ببريمشان سوى سراى رحمن . . . جماعتى انبوه ، سواران * و مىرانيم . . .
گناهكاران را بدوزخ ، تشنگان . نيز گفتهاند : پيادگان .
پارس ، 10 آن روز كه فرا انگيزيم او وارانيم پرهيزگاران را با نزديك خداى . . . گروهى * او برانيم كافران را سوى دوژخ تشنه ، پاىبرهنه .
قصهها 2 / 606 آن روز كه بينگيزيم ( - بيانگيزيم ) پرهيزكاران را بسوى خداى مهربان سواران * و برانيم ما بدكاران را بسوى دوزخ [ تشنگانى و ] آيندگانى .
ميبدى ، 212 آن روز كه فراهم آريم پرهيزگارانرا تا با رحمن برند ايشانرا سواران ايمن و شاد * و رانيم ناگرويدگان بدكار را بسوى دوزخ پيادگان تشنگان .