مواهب : نيست نيكى عظيم . . . آنكه بگردانيد رويهاى خود را . . . بسوى مشرق . . . و مغرب . لكن نيكوئى ، يعنى صاحب نيكوئى آن كس است كه بگرود بخداى و به روز قيامت . . . و به فرشتگان و . . . همهء كتابهاى او و . . . به همهء پيغامبران .
ترجمهء رسمى : نيست نيكى كه برگردانيد رويهاى شما سوى مشرق و مغرب و لكن نيكى آنست كه بگرويد بخداى و روز رستخيز و فريشتگان و كتاب . . . و پيغامبران .
سورآبادى : نيكى نه آنست . . . كه فراكنيد روى خويش سوى برآمدن جاى آفتاب و فرو شدن جاى آفتاب و لكن دين آنست كه ببرود بخداى و روز واپسين و بفريشتگان و كتابها و پيغامبران .
ميبدى : نيكى . . . نه آنست كه رويهاى خويش فراداريد . . . سوى مشرق . . . و مغرب . . . لكن نيك مردى آن كس است كه بگرود بخداى و روز رستاخيز و فريشتگان و كتاب خداى و پيغامبران .
بصائر : نيست نيكويى كه آنك رويهاى خود سوى به مشرق و مغرب آريد . . . ليكن نيكوكارى نيكوكاران آنست كه بگرويد بخداى . . . و بگرود به روز بازپسين - يعنى روز قيامت - . . . و فريشتگان و پيغامبران ( كلمهء كتاب ترجمه نشده ) .
ابو الفتوح : نيست نيكوى آنكه فروكنى رويتان به جانب برآمدن و آفتاب فروشدن و لكن نيكوى آن است كه بگرود به خداى و روز بازپسين و فريشتگان و قرآن و پيغامبران .
وَ آتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَ الْيَتامى وَ الْمَساكِينَ وَ ابْنَ السَّبِيلِ وَ السَّائِلِينَ وَ فِي الرِّقابِ . . .
( بقره / 177 ) .
مواهب : و بدهند مال خود را بر دوستى حق تعالى . . . خويشان درويش را و بىپدران را . . . و محتاجان را . . . و راهگذريان را . . . و درويشان خواهنده را . . . و در بهاى بندگان را ( كذا ) . . . ( 1 / 53 ) .
ترجمهء رسمى : و بدهد خواسته بر دوستى او خداوندان خويشى را و يتيمان را و درويشان را و راهگذريان را و خواهندگان را و اندر بندگان را ( 1 / 115 ) .
سورآبادى : و بدهد خواسته بر دوستى آن خويشاوندان را و بىپدران را و درويشان را و رهگذرى را و خواهندگان را و در آزاد كردن گردنها ( 1 / 29 ) .
ميبدى : و دهد بر دوستى او درويشان خويشان را و نارسيدگان پدر مردگان را و