يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ قُولُوا قَوْلًا سَدِيداً
( احزاب / 70 ) .
الف - اى آنان كه گرويدهاى ، بترسى از خداى و بگويى گفتنى درست .
ب - اى آن كسها كه بگرويديد ، بترسيد از خداى و بگوايد گفتارى ( م ) راست ( ح ) ( ترجمهء رسمى ، 6 / 1434 ) .
أَنِ اعْمَلْ سابِغاتٍ وَ قَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَ اعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
( سبأ / 11 ) .
الف - كه بكن زرههاى تمام و اندازه نگاه دار در پيوستن . بكنى كار نيكو كه من به آنچه مىكنى بيناام .
ب - كه بكن زرهها تمام ( م ) و اندازه كن ( ح ) اندر بافتن ، بكنيد نيكيها كه من بدآنچه همى كنيد بيناام ( ترجمهء رسمى 6 / 1453 ؛ ناصح 3040 ) .
نمونهء اين آيات و اين ترجمهها بسيار است . ما دو نمونهء ديگر كه در مقالهء ناصح نيست مىآوريم تا نشان دهيم كه ابو الفتوح ، گاه كلمات كهن فارسى را نپسنديده و بهجاى آنها كلمات ظاهرا معمولتر عربى نهاده ، و نيز گاه ترجمهء رسمى را به ميل خود اصلاح كرده است :
ثُمَّ اسْتَوى إِلَى السَّماءِ وَ هِيَ دُخانٌ فَقالَ لَها وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً
( فصلت / 11 ) .
الف - پس قصد كرد به آسمان و آن دودى بود . گفت آن را و زمين را كه بيايى به طاعت يا به كراهت ( ياحقى 16 / 55 ) .
ب - باز آهنگ كرد سوى آسمان و وى دودى بود ( ح ) . گفت آن را و زمين را كه بيائيد بخوش منشى و يا بدشخوارى ( ترجمهء رسمى 6 / 1618 ) .
آنچه در اين دو ترجمهء كاملا مشابه ، به عربى تبديل شده عبارت است از : آهنگ كرد ) قصد كرد . خوش منشى ) طاعت . دشخوارى ) كراهت .
فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَ أَوْحى فِي كُلِّ سَماءٍ أَمْرَها وَ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَ حِفْظاً ذلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
( فصلت / 12 ) .
الف - تمام كرد آن را هفت آسمان در دو روز . وحى كرد هر آسمانى فرمان او . بياراستيم آسمان نزديكتر به چراغها و نگاه داشتن . آن انداخت خداى غالب داناست ( ياحقى 17 / 55 ) .