آزادى ( - سپاس ) : 3 / 793 ، 6 / 1613 - 173 ، 182 .
اندوهان : 2 / 402 ، 3 / 573 - 5 ، 36 ، 173 ، 178 .
اوفتيدن ( - افتادن ) : 6 / 1641 - 51 .
اوگندن ( - افكندن كه هميشه به كار آمده ) : 5 / 1112 - 4 .
باشيدن ( - ماندن ) : 4 / 973 - 312 ، 322 .
باهو ( - عصا ) : 1 / 278 - 345 .
خروه ( - خروس ) : 1 / 192 ، 4 / 862 - 23 ( مكرر ) .
دانستن ( - شناختن ) : 1 / 11 - 131 ( مكرر ) .
درازنا ( عمق و طول ) : 6 / 1464 - 140 .
زفان ( - زبان ) : 1 / 231 حاشيه ، 4 / 881 - 248 ، 256 .
سايهوان ( - سايهبان ) : 4 / 875 - 337 .
سطبرنا ( - ضخامت ) : 5 / 1224 - 289 .
سولاخ ( - سوراخ ) : 1 / 92 - 289 .
شكوهيدن ( - بيم داشتن ) : 1 / 214 - 385 .
طلخ ( - تلخ ) : 3 / 734 - 62 ( مكرر ) .
كاجك ( - كاشك ) : 2 / 371 ( مكرر ) - 378 .
كاويدن ( - خصومت كردن ) : 5 / 1101 - 300 ح .
كنده ( - خندق ) : 1 / 234 - 324 ، 384 .
نبشتن ( - نوشتن ) : در هردو كتاب مكرر است .
نگوسار ( نگونسار ) : 5 / 1423 - 191 ( مكرر ) .
ياود ( - يابد ) : 4 / 841 - 360 ، 413 .
ويژگىهاى كتاب ، هنوز از نظر واژههاى غريب و گويشى ، فراوان است ؛ بسيارى از آنها را در مقدمهء قصص ( 24 ، 25 ) و بهخصوص در لغتنامهء پايان كتاب مىتوان يافت .
ترجمه
اگر نثر اين كتاب را - در غير ترجمه - با نثر ترجمهء تفسير بزرگ مقايسه كنيم ، به