گفتار دوازدهم قصهها - ترجمه و قصههاى قرآن
از روى نسخه موقوفه بر تربت شيخ جام ، مبتنى بر تفسير ابو بكر عتيق نيشابورى ، به كوشش مهدى بيانى و يحيى مهدوى ، تهران ، 1338
قصص - قصص قرآن مجيد
برگرفته از تفسير ابو بكر عتيق نيشابورى ، مشهور به سورآبادى ، به كوشش يحيى مهدوى ، چاپ دوم ، تهران ، 1365 .
در سال 1338 بخش اعظم ترجمه و قصههاى قرآن از روى نسخهء تربت شيخ جام به چاپ رسيده بود كه مصححان دريافتند اين كتاب تلخيصگونهاى از تفسير بزرگ ابو بكر عتيق نيشابورى است ( متوفى در 494 ق . ) . پس از 9 سال ، دكتر يحيى مهدوى همهء داستانهاى قرآن كريم را از آن تفسير بيرون كشيد و تحت عنوان قصص قرآن مجيد منتشر ساخت ، اما او ، پايهء كار را همان نسخهء شيخ جام قرار داد ، هرچند كه اصل تفسير با نسخهء تربت شيخ جام اختلافات عظيم دارد ، چنانكه اينك بيان مىشود .
در اين نسخه ، ترجمهء آيات ، زير آنها نوشته شده ، حال آنكه در تفسير گاه يك آيه و گاه اجزاى يك آيه نقل و به فارسى ترجمه شده و آنگاه تفسير گرديده . داستانها نيز گاه به تفاريق در ضمن ترجمهها و تفسيرها ، و گاه به مناسبت يك آيه ، يكجا و بهطور كامل آمده است . گذشته از آن ، در اين نسخه مقدمهء تفسير ، انبوهى سؤال و جواب ، برخى حكايات و روايات درون قصص همه حذف گرديده و از همه مهمتر ، در ترجمههاى