دودمانهاى بزرگ تا بشناسيد يكديگر را كه گرامىتر از شما نزديك خداى عزّ و جلّ پرهيزكاران شمااند .
ب - اى مردمان ما بيافريديم شما را از آدم و حوا و كرديم شما را دودمانها و قبيلهها تا واشناسيد كه گرامىترين به نزديك خداى پرهيزكارترين شماست .
در اين ترجمه ملاحظه مىشود كه « نر و ماده » به آدم و حوا ، « شاخها و دودمانها » ، به « دودمانها و قبيلها » ، « بشناسيد يكديگر را » به « واشناسيد » تغيير يافته و نيز « گرامىترين » جاى « پرهيزكارتر » را ( كه آن هم صفت عالى است ) گرفته ، « پرهيزكاران » كه ترجمهء نادرستى است ، به « پرهيزكارترين » اصلاح شده است .
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتابُوا وَ جاهَدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . . .
( حجرات / 15 ) .
الف - كه مؤمنان آنكسها كه بگرويدند بخداى عزّ و جلّ و پيغامبر او ، پس نه گمان كردند ، و جهاد كردند بخواستهاى ايشان و تنهاى ايشان اندر راه خداى .
ب - هستند گرويدگان مصدق مخلص آن كسها كه بگرويدند به خداى و پيامبر او ، پس به شك نباشند و نفاق نيارند و جهاد كنند به خواستهاشان و تنهاشان در راه خداى .
از هژده آيهء اين سوره ، همين آيهء شماره 15 است كه تفاوت روشنترى با ترجمهء رسمى دارد . در اينجا ملاحظه مىشود كه مترجم پارس ، چند كلمه بر اصل افزوده است : « مصدق مخلص » را بر گرويدگان ، « نفاق نيارند » را در توضيح كسانى كه « به شك نباشند » . اين سه كلمه ، بر خلاف شيوهء ترجمهء رسمى ، عربىاند . نيز « نه گمان كردند » را كه در ترجمهء رسمى و ترجمههاى ديگر ( و نيز همين كتاب ) فراوان است ، برداشته به جاى آن تركيبى با يك كلمهء عربى نهاده . همچنين ضمير گسستهء « ايشان » را كه در ترجمههاى كهن معمول است به ضمير پيوستهء « شان » كه در فارسى كهن هم مأنوستر بوده ، تغيير داده است .
اگر از اين نمونهها فراوان مىداشتيم ، بىترديد تاريخ اين ترجمه را يكى دو قرن جلوتر مىآورديم ؛ اما شيوهء عربى كردن كلمات و فارسىتر ساختن عبارات در اين كتاب قاعدهاى عام نشده است .
در نوع سوم ترجمه ، اختلاف ميان ترجمهء رسمى و اين كتاب بسيار است ، هرچند كه