داعى نيست دربارهء اين كتاب اين مقدار كار كنند . اول اينكه كل كتاب ترجمه شده ، جلدهاى اولش توسط چند نفر از فضلا و استادان كه عرض كردم ، و از جلد 6 تا 20 توسط آية اللّه سيد محمد باقر موسوى همدانى ترجمه شده كه تمام اين قسمت به نظر خود علامهء طباطبائى نيز رسيده است ، يعنى قبل از چاپ و انتشار ، اين ترجمه را نزد خود ايشان خواندند و باز براى اينكه كل ترجمه هماهنگ شود آن چند جلد اول را نيز آقاى موسوى ترجمه كردند كه الآن هر بيست جلد با ترجمهء سيد محمد باقر موسوى همدانى مكرر در مكرر چاپ شده است .
كار ديگرى كه روى الميزان شده ، فهرست موضوعى است كه براى اين تفسير نوشته شده است . كل بيست جلد اين تفسير موضوعبندى و آدرس داده شده كه اگر كسى بخواهد بداند هر مسألهاى در كجاى الميزان بحث شده با مراجعه به اين فهرست موضوعى ( كه هم فارسى است و هم عربى ) به مطلب مورد نظر دست مىيابد .
پيداست كه طالب الميزان و استفاده از آن زياد بوده كه نوبت به اين رسيده كه يك فهرست موضوعى برايش تنظيم كنند ، تا كار مراجعهكنندگان را آسان كند . شخص ديگرى رسالهء دكتراى خودش را دربارهء « منهج و روش تفسيرى الميزان » و ساير خصوصيات اين كتاب كه حدود 400 صفحه است نوشته و منتشر نموده است ؛ اين رساله نيز حاكى از مورد توجه بودن الميزان است .
شاهد پنجم : چاپهاى فراوان الميزان است . در ايران و لبنان ، عربى و فارسى آن مكرر در مكرر چاپ شده و مىشود . همهء اينها گواه بر اين است كه الميزان از روزى كه منتشر شده ، كه حدود 40 سال از انتشار جلدهاى اولش مىگذرد ، تفسيرى بوده مورد قبول و توجه دانشمندان ، حوزههاى علميه ، دانشگاهها و محققان داخل و خارج كشور . وقتى اين مقدمه را عرض كرديم اين سؤال پيش مىآيد كه : الميزان چه ويژگىهائى در خودش جمع كرده كه اين جور مقبوليت پيدا كرده است ؟ چون تفسير زياد است ، حتى در دهههاى اخير تفسيرهائى نوشته شده ، چه طور اين تفسير در بين همهء تفاسير مقبوليت خاصى پيدا كرده است و اين اندازه مورد توجه شده است ؟
آشنايى با تفاسير ( به ضميمه عدم تحريف قرآن و چند بحث قرآنى ) ( فارسى ) — صفحة 238
مساهمون: رضا استادى
ص٢٣٨