انواريه ( ترجمه و شرح حكمة الاشراق سهروردى ) ( فارسى ) — صفحة 64

يكون فى الوجود حادث متجدّد لا ينقطع . « 1 » و چون مقدار على اجسام متناهى است پس وجود حوادث غير متناهى مجتمعه محال است ، و الّا لازم مىآيد وجود امور غير متناهى در محلّ متناهى ، و از اين تقرير لازم [ مى ] آيد وجود سلسلهء حادث غير متناهى [ از ] آحاد آن مجتمع نباشد . و بايد كه اين سلسله منقطع نشود و الّا كلام در آن حادث كرده شود ؛ كه به او منقطع مىشود سلسلهء حوادث غير متناهى ، كه آحاد آن مجتمعة موجود نباشد و عدم انقطاع آن سلسله ، و هو المطلوب الاوّل . [ قوله ] : و ما يجب فيه التّجدد لماهيّته ، انّما هو الحركة . « 2 » و فايدهء قيد « لماهيته » مذكور شده است و به تكرار حاجت نيست . [ قوله ] : و للحركات المستقيمة حد ، اذ البرازخ الغير المتناهية غير متصوّر تحقّقها . « 3 » يعنى چون ثابت شد وجود سلسلهء غير مجتمعة الآحاد غير منقطعة ، و چيزى كه موجب تجدّد است لماهية حركت است [ پس حركت ] مستقيمه البتّه متناهى است زيرا كه ابعاد متناهى است . پس ثابت شد كه حركت غير منقطعه حركت مستديره است . [ قوله ] : و ستعلم أنّ ما تحت فلك القمر ممّا يمكن أن يكون له حركة اراديّة لا يحتمل - الحركة الدّائمة . . . لوجوب تحلّل هذه التراكيب . « 4 » در اواخر « مقالهء خامسه » مذكور خواهد شد كه دوام برازخ مركبهء عنصريّه ممتنع است . و مقصود از ذكر اين كلمات اين است كه حركات غير منقطعهء مستديرهء اراديّه ، حركات افلاك است ، زيرا كه حركات اراديّهء حيوانات منقطع مىشود به فساد قوالب . و « اراديّه » بدان سبب قيد كرده است كه انقطاع حركت قسرى و طبيعى ظاهر است و احتياج [ به ] بيان ندارد . و از جميع مقدّمات كه در اين فصل مذكور شده است سه چيز لازم آيد : يكى آنكه حركت فلك مستدير است ؛ دوّم آنكه غير منقطع است ؛ سوّم آنكه ارادى است نه طبيعى و نه قسرى . [ قوله ] : و قد يكون للأفلاك بحسب مبدأ حركاتها [ المفروض ] [ [ من المشرق الى المغرب ] ] « 5 » و اضافاتها [ [ الى سمتى الرأس و القدم ] ] « 6 » يمين و يسار و غير ذلك من الجهات ، و