شيوهء تصحيح متن و نشانهگذارى :
در خاتمه لازم است متذكر شويم كه در تصحيح متن حاضر ، از رسم الخط متداول جديد استفاده شده است و كوشيدهايم با نقطهگذارى ، و در مواردى ، با اضافه كردن كلمه يا كلماتى ، كه با علامت [ ] مشخص ساختهايم ، خواندن متن را بر خواننده آسانتر كنيم . نشانههاى اختصارى منتخب براى متن منقح انواريّه ، به طور عمده ، از قرار زير هستند :
[ ] . . . اضافات مصحح به متن ، كلمات يا عبارات متن حكمة الاشراق و متن شرح قطب الدين شيرازى كه در انواريه ذكر نشدهاند ؛ در صورتى كه مصحح تشخيص داده باشد كه اضافهء آن ضرورى است .
[ [ ] ] . . . مواردى كه هروى از شرح قطب الدين شيرازى نقل كرده ؛ اعم از ترجمه ، اقتباس ، و يا نقل عين عبارات عربى . در پانوشتها ، مواردى را كه هروى به اقتباس - ترجمه دست زده ، از مواردى كه عبارتى را ترجمه نموده ، با ذكر « اقتباس از شيرازى » آن موارد را از يكديگر مشخص داشتهايم .
( - م . ) . . . اضافات مصحح در مصحح در پانوشتها .
( ن ) . . . عبارت يا كلمه در نسخه چنين بوده و مصحح عبارت ديگرى را انتخاب و جايگزين نوشتهء مندرج در متن كرده است ( بر مبناى متن حكمة الاشراق چاپ كربن ، و يا متن شرح شيرازى ، و يا ديگر متونى كه هروى از آنها استفاده نموده ) .
حك . كربن 2 . . . كتاب حكمة الاشراق ، در مجموعهء دوم مصنفات شيخ اشراق تصحيح هانرى كربن ، تهران ، انستيتو ايران و فرانسه ، 1331 .
شيرازى . . . كتاب شرح حكمة الاشراق اثر قطب الدين شيرازى ، چاپ سنگى ، تهران ، 1313 .
ص . . . . صفحه .
س . . . . سطر .
ر . ك . . . . رجوع كنيد به .
. . . تلخيص متن از جانب هروى .