انواريه ( ترجمه و شرح حكمة الاشراق سهروردى ) ( فارسى ) — صفحة 249

نور الانوار [ بالكلّية ] ، و ترك ما لا يعنيكم من قول و فعل ، و قطع كلّ خاطر شيطانى . و - أوصيكم بحفظ هذا الكتاب . . . و صونه عن غير اهله ، و اللّه ! خليفة عليكم . فرغت من تأليفه فى آخر جمادى الآخرة من شهور سنة اثنين و ثمانين « 1 » و خمس مائة فى اليوم الّذى اجتمعت « 2 » الكواكب السبعة فى برج الميزان فى آخر النهار « 3 » . مراد از اوامر و نواحى چيزى است كه شارع عليه السلام بيان فرموده‌ست . و اهل اين كتاب شخصى است كه متوغل در تأله يا طالب تأله بوده باشد ؛ چنانچه در صدر كتاب مذكور شده است . و مراد از خواطر شيطانى وساوس به حسيات است و درين تاريخ كه اين كتاب در آن به اتمام رسيده است ، قران سبعه سيّاره در برج ميزان واقع شده بود . و جميع منجمان آن زمان احكام اين قران نوشته بودند . كه اين قران دليل است بر خروج پادشاه بزرگ كه موجب تغير دولت و ملت قديم بوده باشد . و بعد از مرور يكصد سال و كسرى ازين تاريخ چنگيز خان مغل از ولايت قبچاق و آن حدود خروج نموده ، ايران و توران را قهرا و جبرا در حيّز تسخير در آورد . و در اكثر بلاد ايران و توران قتل عام و تاراج واقع شد ، بعد از انتقال او ازين عالم سالهاى بسيار فرزندان او در آن بلاد سلطنت كردند و به دين او بودند ، چنانچه در كتب تاريخ مسطور است . و غرض از ذكر اجتماع كواكب در آن روز بيان بزرگى اين كتاب عالى خطاب است ، يعنى در چنين روز متبرك كه از جملهء نوادر ايام است اين كتاب به اتمام رسيده است . قوله : و قبل الشّروع [ [ فى [ قرائة ] هذا الكتاب ] ] « 4 » يرتاض أربعين يوما تاركا للحوم الحيوانات مقلّلا للطعام منقطعا الى التّأمل لنور اللّه عزّ و جلّ . « 5 » يعنى شارع درين كتاب را ، بايد كه [ قبل ] از شروع اين كتاب ، بعد از استحكام حكمت نظرى و عملى ، چهل روز متوالى روزه دارد ؛ و بعد از غروب شفق كه روشنائى بالكل زايل شود به اطعمهء سريع الهضم افطار نمايد . و هر روز از روز گذشته كمتر مىخورده باشد . و در اين چهل روز گوشت نخورد و روغن خوشبوى بر سر و بدن بمالد . و در حجرهء تنگ و تاريك ، بعيد از مردم ، منزوى باشد . و به ذكر اسماى الهى و تلاوت كتب الهى مشغول باشد . و قطع خواطر شيطانى مىكرده باشد . و به تفكر در حقايق اشيا و مطالعهء علوم حقيقى اشتغال مىنموده باشد . و درين مدت خواب به قدر ضرورت بكند . و سخن به قدر حاجت بگويد ، تا استعداد ادراك معانى دقيقه ، كه در اين كتاب مذكور شده است ، او را حاصل شود .