[ متن ]
بسم اللّه الرحمن الرحيم ( وبه نستعين « 1 » ) حمد أعم وثناى أتم حضرت ( ودودى « 2 » ) را كه صفاى مودت ووفاى محبت را تاج وطوق جانهاى شيفتگان عكس جمال ومفتاح ذوق سوختگان . . . ت « 3 » جلال ساخت رؤفى كه ( مخموران « 4 » ) درد درد فراق و ( مغموران « 5 » ) سوز اشتياق را باقداح افراح شراب افضال بنواخت لطيفى كه لطايف « 6 » جودش ناقصان ظلمت خاك را بتوالي رشاش كرم ( دروهء « 7 » ) كمال بخشيد جميلى كه از ساقى ( عكوس « 8 » ) أنوار جمالش مهجوران باديهء هيمان ورنجوران زاويهء احزان را ( شربت « 9 » ) وصال ( رسيد « 10 » ) باظهار آثار نفس رحماني سايران عرصهء وجود را بار عام داد « 11 » بامطار اسرار حقايق عرفانى والهان خطهء شهود را آرام داد وصلوات زاكيات ودرود ناميات بر صاحب ( لواء « 12 » ) كوثر و ( مقتداى « 13 » ) أهل محشر بحر عالم توحيد بدر فلك تحقيق سيد أنبيا محمد مصطفى وبر أهل بيت أو كه ( كاشفان « 14 » ) اسرار عرفان وواصفان أنوار وجداناند .
[ چرايى نامگذارى به « مشارق الأذواق » ]
اما بعد ( يقول « 15 » ) العبد ( الفقير « 16 » ) علي بن شهاب الهمداني عفا اللّه عنه بكرمه ووفقه لشكر نعمه « 17 » .
هامش
( 1 ) - ندارد .
( 2 ) - پروردگارى .
( 3 ) - سبحات ( در نسخهء أصل ، بيشتر اين كلمه محو شده ) .
( 4 ) - مخمورات .
( 5 ) - مغمورات .
( 6 ) - كمال .
( 7 ) - ذروهء ( وصحيح همين است ) .
( 8 ) - كؤوس .
( 9 ) - شراب .
( 10 ) - رسيده .
( 11 ) - و .
( 12 ) - لواى .
( 13 ) - مقتداء .
( 14 ) - مكاشفان .
( 15 ) - فيقول .
( 16 ) - الفقر الجاني .
( 17 ) - كه .