چند يادآورى دربارهء چگونگى تصحيح مشارب الأذواق
* هرجا عددي را به تنهائى در ميان دو كمانك نهادهايم - مثلا ( 2 ) - آنچه را در پاورقى مربوط به آن عدد آمده در نسخهء « ج » ( نسخهاى كه متن قرار دادهايم ) نيست ودر نسخهء « د » ( نسخهء ديگر ) هست .
* هرجا عددي را همراه با كلمه يا كلماتي ميان دو كمانك نهادهايم - مثلا :
( وبه نستعين 3 ) - اگر در پاورقى مربوط به آن عدد ، آمده است كه :
« ندارد » آنچه را ميان دو كمانك نهادهايم در نسخهء « ج » هست ودر نسخهء « د » نيست . واگر كلمه يا كلمات ديگرى ذكر شود ، نشانهء آن است كه در نسخهء « د » كلمه يا كلمات مزبور به جاى آنچه در متن در ميان دو كمانك نهاده شده آمده است .
* در نسخهء « ج » دو واژهء « آنكه » و « بدانكه » غالبا « آنك » و « بدانك » ضبط شده وما بعضا ( نه در همهجا ) بدون اينكه بگوئيم ، هردو واژه را به صورت امروزى درآوردهايم .
* ما تعمد داشتيم كه تمام نسخه بدلها را - تا جائى كه ممكن باشد - ذكر نمائيم وغالب كلمات را نيز به همان صورت كه در دو نسخهء مورد مراجعه آمده يادداشت كنيم ( ولو بعضا نادرست باشد ) تا كم وكيف دو نسخهء مزبور به خوبى شناخته گردد . اگر اين امر براي خوانندگان ملالانگيز باشد پوزش مىطلبيم .
* در دو نسخهء مورد مراجعه ما ، حروف چ ، پ ، گ غالبا به صورت ج ، ب ، ك ضبط شده وما املاى امروز را معمول داشتيم .