قمري به وسيلهء سيد محمد زمان شاه همداني خريدارى شده وبا آنكه متأسفانه اغلاط واشتباهات فراوانى دارد اما در حواشي آن معاني بعضي از ألفاظ مشارب الأذواق به دقت درج گرديده است .
براي دومين بار نيز مشارب الأذواق با اهتمام وتصحيح اينجانب در نشريهء فرهنگ إيران زمين به چاپ رسيده در اين چاپ ، نسخهء خطى كتابت شده در سال 975 هجرى به عنوان نسخهء أصل انتخاب شده ، نسخهء مزبور متعلق به دانشكدهء حقوق دانشگاه تهران است . ديگر نسخههاى خطى مشارب الأذواق كه نيز در آن چاپ مورد استفاده قرار گرفت واختلافات آن با نسخهء أصل در پاورقى يادداشت گرديده بدين قرار است :
1 - نسخهء خطى كتابخانهء دانشگاه پنجاب لاهور ( با علامت اختصارى ب ) .
2 - نسخهء خطى كتابخانهء ملى ملك تهران - جزو يك مجموعه به شماره 4250 ( با علامت اختصارى م 1 ) .
3 - نسخهء خطى كتابخانهء ملى ملك تهران - جزو يك مجموعه به شمارهء 4274 ( با علامت اختصارى م 2 ) .
4 - نسخهء عكسي « 1 » كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران - چهارمين رساله از مجموعهء شمارهء 6741 ( با علامت اختصارى ع 1 ) .
5 - نسخهء عكسي « 2 » كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران - جزو يك مجموعه ( با علامت اختصارى ع 2 ) .
نسخهء ( ب ) در سدهء 12 ونسخهء ( م 2 ) در سدهء 11 كتابت شده وبقيهء نسخهها نيز فاقد تاريخ كتابت مىباشد ولى چنان برمىآيد كه همگى بعد از نسخهء متعلق به دانشكدهء حقوق نوشته شده . وداراى اغلاط ونقايص متعدد نيز هست .
هامش
( 1 ) - أصل نسخه در كتابخانهء اياصوفيا در استانبول ، تركيه .
( 2 ) - أصل نسخه در كتابخانهء ملى پاريس ، فرانسه .