نسخ خطى : كتابخانهء آصفيهء حيدرآباد دكن وديگرى در كتابخانهء رايل ايشياتك سوسائتى بنگاله در كلكته بشماره 292 ونسخهء ديگر در مكتبة الامام أمير المؤمنين العامة در نجف . دو نسخهء أول هردو نوشتهء أواخر قرن سيزدهم هجرى ( مقارن با تأليف « ينابيع المودة » شيخ قندوزى ) ميباشد وأولى دو باب آخر را فاقد ميباشد . وترجمهء فارسي آن با ترجمهء ينابيع كه مفاتيح المحبة نام دارد در تهران چاپ سنگى شده است . ( س ن ) .
اين رساله در سال 1310 ه ق در بمبئي بطور سنگى چاپ شده كه اينك كمياب است . سيد أبو القاسم بن حسين رضوى قمى لاهورى اين رساله را در سال 1295 ق بزبان عربى شرح كرده وبچاپ رسانده كه در سال 1317 ق دوباره در لاهور بچاپ رسيده است ( سنگى وزيري بنام البشرى بالحسنى ) .
در سال 1961 م آقاى سيد شريف حسين سبزوارى رساله را بزبان اردو ترجمه كرده ودر لاهور منتشر ساخته است ( بنام زاد العقبى ) .
اين رساله عينا در « ينابيع المودة » تأليف شيخ سليمان كلان بلخى الحنفي ( 1220 - 1294 ه ) نقل گرديده است « 1 » ومؤلف در مقدمهء كتاب خود هم به اين كتاب أشارت ميكند ولى معلوم نيست كه صاحب « ينابيع المودة » آنچه را در وسعهء أبواب 56 و 57 بنام اين رساله نقل كرده جزوى از همين است يا چيزى ديگر از خود وى « 2 » . اسم ومضمون اين رساله از آيهء قرآن مجيد اقتباس گرديده است :
قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى
« 3 » اين آية را مير سيد محمد نوربخش وشيخ سليمان قندوزى هم شرح كردهاند وشرح آنان هم داراى آن معاني است كه در اين رساله آمده ، وهمه مىگويند كه مقصود از مودت ذوى القربى
هامش
( 1 ) - چاپ إسلامبول 1301 ه ق ( ج 1 ) ، ص 242 تا 266 وچاپ بيروت جلد دوم سال طبع ندارد ، ص 66 - 90 - عين عبارت « ينابيع المودة » بدين قرار است : هذا الكتاب المولى الكامل وصاحب الكشف والكرامات زبدة السادات وقدوة العارفين مولانا ومقتدانا مير سيد علي بن شهاب الهمداني قدس اللّه اسراره ووهب لنا بركاته وأنواره المودة في القربى وأهل العباء .
( 2 ) - آيهء 23 سورهء الشورى .
( 3 ) - اوريئنثل كالج ميگزين ، لاهور جلد 1 شمارهء 4 ماه مه 1975 م مقالهء شادروان دكتر محمد شفيع ( م 1963 ) .