الف ( بادليان ، اكسفورد . ر ك ريو : ج 2 صفحه 836 ( موزهء بريتانيا ) 2334 ، 2337 ( تاشكند : ج 4 ، از فهرست كتب ) نسخهء عكسي : 671 ( مركزى دانشگاه ) .
نسخههاى چاپى : 1 - در فرهنگ إيران زمين دفتر 1 ، سال 6 ، 1337 ش با تصحيح ومقدمه ( بفرانسه ) از دانشمند فرانسوى موله مارين ( ص 38 - 62 ) 2 - در « تحقيق در أحوال وآثار نجم الدين كبرى اويسى » تأليف آقاى منوچهر محسنى تهران 1346 ش ( 163 - 170 ) كه اغلاط وحذف واسقاطى چند هم دارد « 1 » 3 - در مجموعهء « إيران كبير وإيران صغير » طبع لاهور 1971 م با مقدمه وتصحيح اين جانب . « 2 »
اين رساله ترجمهء آزاد فارسي « الأصول العشرة » « 3 » تأليف شيخ نجم الدين كبرى ميباشد . مضمون رساله حقيقت « أصول دهگانه » ى سالكان گروه « كبرويه » ميباشد واهميت وبزرگداشت اين وجيزه از تعداد نسخ خطى آن پيداست وبعضي از نسخ مطلا ومذهب وبااهتمام وتوجه خاص نوشته شده است مثلا شمارهء 192 ط و 4253 .
على همداني ترجمهء خود را بزبان ساده وبىپيرايه نوشته وبا افزودن اشعار فارسي بر زينت وزيبايى آن افزوده وآن را در اختيار عامهء سالكان گذاشته است
هامش
( 1 ) - درين چاپ همهء اشعار فارسي اين رساله وبعضي از مطالب آن محذوف گرديده ومؤلف كتاب آقاى محسنى از چاپ أول اين رساله اطلاعى نداشته است . در ذكر « الأصول العشرة » مينويسد « أصل اين رساله بزبان تازى بوده است وچنانكه نوشتهاند عارف صمدانى مير سيد على همداني آن را بزبان فارسي ترجمه كرده است . . . متن اين رساله كه در إيران تا بحال به طبع نرسيده از يك مجموعهء خطى . . . استنساخ شده است » ص 163 .
( 2 ) - باهتمام ادارهء آينهء أدب لاهور وبكمك دولت جامون وكشمير آزاد ( مظفر آباد ) .
( 3 ) - اين رساله باسامى ديگر هم شهرت دارد : رسالة الطرق ، رسالة في الطرق ، رسالة لطالب الحق ، رسالة في أقرب الطرق إلى اللّه وطريقت نامه . از شرحهاى متعددى كه بر اين رساله نوشته شده ، شرح عربى بنام عرائس الأصول في شرح الأصول است كه مولف آن معلوم نيست « ودو شرح تركى يكى تأليف إسماعيل حقي برو سوى وديگرى تاليف عبد الغفور لأرى م - 912 ه - تحقيق در نظم ونثر فرقهء ذهبية . . . » ص 284 - 285 ونسخ خطى شمارهء 1880 و 3654 ( كتابخانهء مركزى ) .