يَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلى يَدَيْهِ يَقُولُ يا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
« 1 » ( روزى كه ستمكار دستهاى خود را بدندان ميگزد و ميگويد كاش با پيغمبر راهى اتخاذ نموده بودم )
وَ نادَوْا يا مالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنا رَبُّكَ قالَ إِنَّكُمْ ماكِثُونَ
« 2 » ( و ندا ميكنند كه اى مالك دوزخ بخواه از پروردگارت كه ما را بميراند ، گويد بدرستى كه شما از درنگ كنندهگانيد )
وَ نادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُما عَلَى الْكافِرِينَ
« 3 » ( و صدا ميزنند ياران آتش ياران بهشت را كه از آب يا از آنچه خدا بشما روزى نموده بر ما افاضه كنيد ، گويند بدرستى كه خدا اينها را بر كافران حرام نموده است )
قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَ كُنَّا قَوْماً ضالِّينَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ قالَ اخْسَؤُا فِيها وَ لا تُكَلِّمُونِ
« 4 » ( و گفتند پروردگارا شقاوت ما بر ما چيره شده و بوديم ما گروه گمراهان ، پروردگارا ما را از آتش بيرون كن پس اگر باز باعمال زشت برگشتيم آن گاه ستمكاريم ، خداى فرمايد ساكت شويد ( خفه شويد ) و تكلم نكنيد )
وَ قالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْماً مِنَ الْعَذابِ قالُوا أَ وَ لَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّناتِ قالُوا بَلى قالُوا فَادْعُوا وَ ما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلالٍ
« 5 » ( و گفتند كسانى كه در آتشند بخزنه دوزخ كه پروردگارتان را بخوانيد كه روزى از عذاب را بر ما تخفيف دهد ، خازنان دوزخ گويند آيا پيغمبران شما با بيّنات براى شما نيامدند ؟ گويند بلى ، گويند دعا كنيد ، و نيست دعاى كافران مگر در تباهى و عدم اجابت )
هامش
( 1 ) . سوره فرقان آيه 18
( 2 ) . سوره زخرف آيه 77
( 3 ) . سوره اعراف آيه 18
( 4 ) . سوره مؤمنون آيه 108
( 5 ) . سوره مؤمن آيه 52