تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَ لَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ
« 1 » ( مىبينى كسانى را كه بر خدا دروغ گفتند رويهاى ايشان سياه است ، آيا در دوزخ جايگاه متكبران نيست ؟ )
وَ الَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئاتِ جَزاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِها وَ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ما لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عاصِمٍ كَأَنَّما أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاً مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِماً أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ
« 2 » ( و كسانى كه سيئات را پيشه خود ساختند هر سيئهاى را به مثل آن جزا ميدهيم و ايشان را خوارى ميرسد و حافظى براى ايشان از عذاب و سخط الهى نيست ، گويا رويهاى ايشان پارهاى شب تاريك فرو گرفته است ، اينان ياران آتش و در آن جاودانند )
وَ مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَ هُمْ فِيها كالِحُونَ
« 3 » ( و كسانى كه ميزانهايشان سبك باشد پس آنان كسانى هستند كه خود را بزيان افكنده و در جهنم جاودانند ميسوزاند رويهاى ايشان را آتش و آنان در آتش عبوسند )
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِنا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ ناراً كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ
« 4 » ( بدرستى كه آنان كه بآيات ما كافر شدند به زودى ايشان را در آتش داخل كنيم و بسوزانيم و هر گاه پوستهاى آنان پخته شود پوست ديگرى بجاى آن تبديل كنيم تا عذاب را بچشند )
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَ أَهْلِيكُمْ ناراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَ الْحِجارَةُ عَلَيْها مَلائِكَةٌ غِلاظٌ شِدادٌ لا يَعْصُونَ اللَّهَ ما أَمَرَهُمْ وَ يَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ
« 5 » ( اى كسانى كه ايمان آوردهايد حفظ كنيد خود را و كسان خود را از آتش كه گيرانه آن مردم و سنگ است ، بر آن آتش فرشتگان تند و سخت كه نافرمانى نميكنند آنچه
هامش
( 1 ) . سوره زمر آيه 61
( 2 ) . سوره يونس آيه 28
( 3 ) . سوره مؤمنون آيه 105
( 4 ) . سوره نساء آيه 65
( 5 ) . سوره تحريم آيه 6