مستشهد در هر دو نسخه « 1 » جهت لغت شعر رودكى « 2 » است و فرق آنست كه آنجا به « راى غير معجم » است و اينجا به « ژى « 3 » بسه نقطه »
كروژ : « 4 » بمعنى « كروز » است اعنى طرب و شادى .
منجيك « 5 » گفت :
بيت
مهمان نكرده « 6 » شادى چندان « 7 » بنعمتش * كز بهر سيم خواجه كنى تو همى كروژ
فصل نون
ناژ و نوژ : « 8 » درختى باشد ( بر مثال سرو ) بارش « 9 » چون ترنجى باشد « غيبه غيبه » چون « غيبه » « 10 » جوشن و آهنهاى « 11 » تنك كوچك باشد كه برهم « 12 » نهند « 13 » . لبيبى گفت :
بيت
اياز بيم زبانم « 14 » نژند گشته و هاژ « 15 » * كجا شد آن همه دعوى و لاف و آن همه ژاژ « 16 »
بكير گيرد « 17 » كون تو فر و زيب همى * چو بوستان كه فروزان شود بسرو و بناژ « 18 »
( و « 19 » هم او گفت : [ بيت ]
ترا شناسد دانا مرا شناسد نيز * تو از قياس چو نار و من از قياس چو ناژ « 20 » )
فصل هاء
هاژ : خاموش و متحير و درمانده « 21 » باشد .
ابو شكور « 22 » گفت :
بيت
همه دعوى كنى و خايى « 23 » ژاژ * در همه كارها حقيرى و هاژ
( و نشناس گفت : [ بيت ]
در زى لتره « 24 » گشته چرا گشتهاى تو هاژ * چون ماديان « 25 » بكير خر اندر همى گراژ )
هامش
( 1 ) - ط : « لغت نسخه » و كاتب روى كلمهء لغت بعلامت اشتباه و اضافه بودن ، خط كوچكى كشيده است
( 2 ) - در نسخهء « ط » كلمات شعر رودكى به علت كرم خوردگى كتاب حذف شده و چنين ديده مىشود : « شع . . . . . . ى »
( 3 ) - د : بژاى
( 4 ) - ك : « كروژ » بمعنى شادى و طرب
( 5 ) - ك : فرالاوى
( 6 ) - ط / د : نكرد
( 7 ) - د :
چندان شادى
( 8 ) - ط ، نوژ و ناژ و كاتب روى كلمهء نوژ حرف « خ » و روى كلمهء « ناژ » حرف « م » گذاشته يعنى مقدم و مؤخر / د : در حاشيه به خط كاتب
( 9 ) - د : يارش
( 10 ) - د : ندارد
( 11 ) - د : آهنها
( 12 ) - كه بهم
( 13 ) - ك : « ناژ و نوژ - درختى است چون ترنج چون . . . ( كلمهاى محذوف ) جوشن و آهنها تنگ كوچك كه بهم نهند »
( 14 ) - ط : زبانت
( 15 ) - ط : گشته دهان
( 16 ) - « و » ندارد
( 17 ) - ط : كيرى و
( 18 ) - ك : اين دو بيت لبيبى را ندارد
( 19 ) - د : « و » ندارد
( 20 ) - « لفپد 54 » : « من از قياس چو نارم تو از قياس چو ناژ »
( 21 ) - ط / ك : دور مانده / د : باشد و درمانده
( 22 ) - به علت كرم خوردگى صفحه در نسخهء « ط » اين كلمه چنين خوانده مىشود « بوش . . » / د : بو شكور
( 23 ) - د : خاين ( در حاشيه : كنى و خايى ) / ك : خالى
( 24 ) - د : لره ( متن از لفپد 55 )
( 25 ) - د : ماكيان ( متن تصحيح استاد فروزانفر )