درباره ارزش محتواى كتاب و شأن نويسنده آن تنها به چند نكته اكتفا نموده و قضاوت را به خوانندگان گرامى مىسپارد . شايد مهمترين نقطهء قوت علمى اثر ، نزديكى زمان تأليف و تجربيات آن به زمان حاضر است . چنان كه مىدانيم تطوّر زمان باعث دگرگونى در مزاج داروها و همچنين انسانهاست بنابراين نزديكى زمان باعث مىشود از نظر نوع بيمارىها و همچنين دوز داروها قابليت اطمينان بيشترى نسبت به نسخههاى مربوط به زمانهاى بسيار دور بوجود آيد . شجاعت و صراحت بيان مرحوم اعتماد الاطباء نيز قابل توجه است . از طرفى در مورد مسائل سياسى و اجتماعى روز ، چندين بار رويكرد بهداشت و درمان زمان خود را به انتقاد مىگيرد و از سويى ، در يك مورد با بيان عوارضى كه يكى از شيوههاى درمانى براى بيمارش داشته ، نتايج را بدون تعصب و جهت عبرت و دقت ديگران در كتاب مطرح مىكند .
در تصحيح كتاب تلاش شده است با حفظ امانت و اصالت متن ، با ارائه شيوهاى ، شايد بديع ، بدون هرگونه دخل در كلمات و عبارات بلكه با استفادهء حداكثرى از سجاوندى ، علامتهاى نگارشى و آرايش جملات متناسب با معانى و مفاهيم ، زمينه بيشترين آسانسازى درك نگارش و گويش نه چندان آسان و امروزى متن فراهم آيد . نوع صفحهآرايى نيز با هدف تسهيل دنبال كردن كلمات در جملات غامض و گاه طولانى انتخاب شد و توضيحات پاورقى هم در كوتاهترين حدّ ممكن و با رعايت غلبه نسبت متن اصلى بر حجم صفحه تنظيم شدهاند .
لازم به ذكر است كتاب اصلى فاقد فهرست و عنوانبندى مشخص بوده و تنها متناسب با هر موضوعى كه در هر صفحه مورد اشاره قرار گرفته است در بالاى آن صفحه ، يك عنوان آورده شده است . ما نيز در تهيه فهرست و تيتر زدن درونى متن ، از همين عنوانها استفاده نموديم . در بعضى موارد كه ورود عنوان باعث از همگسستن كلام مىشد با استفاده از علامت سه نقطه ( . . . ) در پايان آخرين كلمه و ابتداى كلام بعدى ، نشان دادهايم كه از اينجا موضوع عوض مىشود .
برهان رسا ( مقامع رشيق لمنكري طب العتيق ) ( فارسى ) — صفحة 17
مساهمون: ميرزا حسين همدانى ( اعتماد الاطبا )
ص١٧