للّه الحمد و المنة
كه به تأييد و توفيق الهى و فيض نامتناهى حضرت سبحانى اين تأليف كه مشتمل بر بدايع افكار و نخبهء آراء قدما از اطّباء عظام و حكماء فخام بود بدين مقام اختتام يافت .
قلم مشكين خواست كه حال دو نفر از متقدّمين اين طبقهء مسيحا دم فى الواقع ملحق بدين مجموعه گرداند تا منكرين طبّ عتيق يابند كسانى در اين طايفه بودهاند كه به جودت طبع سليم و سلامت ذهن مستقيم امتياز داشتند و هيچ آفريده را در ابداع افكار و تصويب آراء ، كس بديشان شبيه و نظير بر لوح خاطر ننگاشته ؛
[ زندگينامه شيخ الرئيس ]
نخست شيخ الرئيس :
بسمه الحكيم الشّافى
خامهء مشكين شمامه ، روايح حالات و نفحات اوصاف يگانه فيلسوف اعظم و نخستين پزشك مقدم در اين اوراق بدين طراز ، طيّب و معطّر مىسازد . ابو على ضياء اعين حكماء جهان و مفخر بارع فلاسفه ايران كه روان افلاطون از نفايس درر منشآتش « 1 » در اهتراز و روح ارسطاطاليس از فرائد غرر مصنّفاتش در انبساط ! مروج مقالات لباب حكمت و عرفان و متمم كمالات نوع انسان ! طائر بلندپواز عالم نفوس كليّه در ملكوت و شهباز عارج عوالم عقول طوليّه و عرضيّه در سرادق « 2 » جبروت ! انفاس مجردهء ابقراط و جالينوس از ابحر كهرباى قانون و شفاء او در وجد و نشاطند و از اشاراتش حكماء غرب و شرق در غايت ابتهاج و انبساط ! طارد « 3 » ذرات منبثّه ذيمقراطييّه در جوّ لايتناهى و سارد « 4 » طبيعيّات منحلّه به عناصر اربعه و مواليد ثلاثه !
حسين ابن عبد اللّه بن سينا ( فى القاموس سينا مقصورتا « 5 » جدّ ابى على الحسين بن عبد اللّه ) المعروف به شيخ الرّئيس . پدرش [ كه ] از كفاة « 6 » و
هامش
( 1 ) . نوشتهها ، تصنيفات و عبارات بلندمرتبه
( 2 ) . سراپرده
( 3 ) . ردّكننده
( 4 ) . توضيح مؤلف : سرد الحديث جودت سياق اوست . ( يعنى به نيكويى و تناسب سخن گفتن ) .
( 5 ) . ( مقصورة ) ؛ از لحاظ نزديكى نسبى ابو على به جدّش ، با نام او نيز يعنى ابن سينا هم خوانده مىشود .
( 6 ) . كفات : مردان با كفايت و فاضل