قطعه زمين مجاور شهر مدراس را كه در سال 1639 نايك (
Nayak
- رئيس محلى ) چنگل پوت
( Chingleput )
به انگليسها واگذار نموده بود بافتخار چناپه
( Chennappa )
پدرزنش « چناپه پنتام »
( Chennappa patanam )
ناميد .
در اثر استعمال اين كلمه به « چناپتن »
( Chennapatan )
تبديل گرديد و كمكم تمام شهر مدراس به همين نام شناخته شد . ( ايضا . ص 368 )
اروپائيان كه بنام اصلى آشنا نبودند اشتباها اين كلمه را « چيناپتن »
( Chinapatan )
يعنى « شهر چينى » دانستند و براى آن وجه تسميههائى ساختند .
( ر ك به هابسن جابسن . كتاب ياد شده ) .
درباره توصيف اين بندر و قلعه آن به سفرنامه فراير ( كتاب ياد شده . جلد اول ص 104 ) مراجعه نمائيد .
شمارهء 13
هون يا « هونا » ( هندى
Hun
) سكهاى از طلا كه در هند جنوبى رواج داشت . پرتغاليها آن را پاگده
Pagoda
ميناميدند . ارزش آن ابتدا بين 360 تا 400 ريال بود ولى بعدها تا 12 اشرفى يا 1200 ريال نيز ترقى يافت » .
( Soares ; Portuguese Vocables in Asiatic Languages . Baroda . 1936 . )
مولف « تاريخ فرهنگى كرناتك » ( ص 96 ) هون را معادل با 2 روپيه دانسته است در صورتى كه در رأى دادگاه عالى بمبئى كه در سال 1879 صادر گرديد ارزش آن برابر 4 روپيه تعيين گرديده است .
( ر ك . مقاله هون در
Hobson - Jobson
كتاب ياد شده )
شمارهء 14
كلمه « تراكى » در هيچيك از كتب لغت معتبر فارسى مورد مراجعه يافت نگرديد ولى چون در دو لغتنامه خارجى زير به دو شكل مختلف آمده است املاء متن اصلى همهجا محفوظ گرديد .
ترانكيم
( Terranquim )
نوعى قايق كوچك و سريع است كه در خليج فارس و درياهاى مجاور مورد استفاده قرار ميگيرد .
Soares ; Portuguese Vocables in Asiatic Languages . Baroda , 1936 .
« ترانكى
( Trankey )
نوعى قايق خليج فارس و درياهاى مجاور » .
Yule : Hobson - Jobson . London , 1963 .