بالفعل در مخزن اين پادشاه است به وزن سى كاتى كه شش من به وزن شاه است « 1 » بوده بهرحال چون شاهزاده اقليم وجود يعنى جهانگير آفتاب بر خنگ سفيد صبح سوار شده بضرب كجك زرين شعاع نور سپاه ظلمت را منهدم ساخته صفت لشگر روز را راست ميكنند شاهزاده بيفكر و محابا سوار شده به ميدان ميآيد :
لمؤلفه
سواره بفيل آنجوان دلير * درآمد بميدان چو غرنده شير
به بالاى فيل آن يل پرشكوه * عيان همچو خورشيد در پشت كوه
زدى چون كجك بر سر زنده فيل * نمودى مه نو بدرياى نيل
و هرچند وزراء و اركان دولت سر عجز به پايش مياندازند قبول نكرده دست از جنگ بازنداشته پا بميدان ميگذارد و والىزاده آمده در برابر ايستاده كس ميفرستد كه سپاه تو از حد بيرونست اگر تو راست ميگوئى و مكرى با من ندارى خود برگشته قسم بسپاه خويش به بتان خود بده كه با تو و بىتو دست از آستين جلادت درنياورده نزاعى با من نكنند و بقولى كه فيما بين گذشته قايل باشند . شاهزاده نيز حسب الاستدعا عمل مينمايد و بعد از تقارب فئتين باز والىزاده خود آمده عرض مىكند كه غرض از جنگ چيست اگر منظورت ملك است اينك ملك و اگر منظورت گرفتن من است من اطاعت تو كرده بهمراه تو بحضور ميآيم تا آنچه پادشاه خواهد چنان كنند ، شاهزاده بنابر آنكه مبادا افشاى مكرش گردد شروع بدرشتى و خشونت مىكند والىزاده نيز مضطر شده بموجب :
هامش
( 1 ) - كاتى لغت ملايو - جاوى واحد وزنى است كه چينىها آن را كين( Kin )مينامند و توسط آنها بشبه جزيره راه يافت . « وزن كاتى بموجب قرارداد بين كشور چين و دول خارجى برابر با 3 / 1 1 پوند انگليسى يا 625 گرم تعيين گرديد ولى در عمل نسبت بمكانهاى مختلف وزن آن فرق مىكند » ( هابسن - جابسن ) .
فراير در جدول اوزان سيام 500 كاتى را معادل 130 پوند انگليسى يادداشت كرده است ( فراير كتاب ياد شده جلد سوم ص 15 ) .