إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ
بدرستى كه آنان كه بيرون رفتند از راه خداى تعالى
لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ
مر ايشانراست عذابى سخت
بِما نَسُوا يَوْمَ الْحِسابِ
بسبب فراموش كردن ايشان روز شمار و جزا را . بنا برين ترجمه ، كلمهء مادر بما نسوا مصدريه است كه فعل مدخول خود را بمصدريت فروز آورده به اين تقدير كه : لهم عذاب شديد بسبب نسيانهم يوم الحساب .
[ سوره ص ( 38 ) : آيات 27 تا 29 ]
وَ ما خَلَقْنَا السَّماءَ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَيْنَهُما باطِلاً ذلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ( 27 ) أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ( 28 ) كِتابٌ أَنْزَلْناهُ إِلَيْكَ مُبارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آياتِهِ وَ لِيَتَذَكَّرَ أُولُوا الْأَلْبابِ ( 29 )
وَ ما خَلَقْنَا السَّماءَ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَيْنَهُما
و نيافريديم ما آسمان و زمين و آنچه در ميان آنهاست
باطِلًا
اى عبثا يعنى عبث و بىفايده
ذلِكَ
اين آفريدن آسمان و زمين باطل و عبث
ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا
گمان كرده شدهء آنان است كه نگرويدند به خدا و رسول خدا . بنا برين ترجمه ، ظن مظنونست
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
پس وادى ايست مر آنان را كه كافر شدند از واديهاى آتش دوزخ
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ
آيا مىگردانيم آنان را كه ايمان آوردند و كردند كارهاى نيكو
كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ
مانند فسادكنندگان در زمين بكفر و نفاق
أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ
آيا مىگردانيم پرهيزكاران را
كَالْفُجَّارِ
مانند فجوركنندگان و بدكاران ؟ هرگز اهل ايمان و تقوى را مثل مفسدين و فجار نميگردانيم بلكه اهل ايمان و تقوى را هم در دنيا و هم در آخرت مرتبهء بلند و درجهء ارجمند كرامت ميكنيم و مفسدين و فجار را در اسفل السافلين منزل ميدهيم .