باهل انطاكيه
إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
بدرستى كه ما بسوى شما فرستاده شدگانيم تا شما را بدين حق دعوت نمائيم .
قالُوا ما أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا
گفتند آنها كه نيستيد شما مگر آدمى مانند ما پس بچه مزيت شما رسول باشيد نه ما ؟ و چون كلمهء ما كه بعد از آن الا واقع شود عمل نميكند بنا برين بشر مرفوع واقع شد نه منصوب تا خبر ما باشد
وَ ما أَنْزَلَ الرَّحْمنُ مِنْ شَيْءٍ
و نفرستاده است خداى تعالى هيچ چيز از وحى و رسالت را كه شما دعوى آن ميكنيد
إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
نيستيد مگر شما آنكه دروغ مىگوييد در دعوى رسالت بعد از استماع اينكلام
قالُوا
گفتند رسولان
رَبُّنا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
پروردگار ما ميداند كه بدرستى كه ما بسوى شما فرستاده شدگانيم و بر طبق آن معجزه نموديم
وَ ما عَلَيْنا إِلَّا الْبَلاغُ الْمُبِينُ
و نيست بر ما مگر رسانيدن دين حق آشكارا و هويدا و ما از عهدهء كار خود بدر آمديم و پيغام رسانيديم و معجزه نيز نموديم اگر شما به جهت عناد و لجاج قبول حق نكنيد بجزاى خود خواهيد رسيد .
[ سوره يس ( 36 ) : آيات 18 تا 19 ]
قالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَ لَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ ( 18 ) قالُوا طائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَ إِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ( 19 )
قالُوا
گفتند بعد از اعراض از قول ايشان
إِنَّا تَطَيَّرْنا بِكُمْ
بدرستى كه ما قال بد گرفتيم باسماء شما و بآمدن شما زيرا كه شما دعوى امر غريبى ميكنيد كه آن باعث تنفر طبع و بدى حال ماست
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا
اگر بازنايستيد شما از دعوى خود
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
هر آينه سنگسار كنيم شما را
وَ لَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ
و هر آينه ميرسد بشما از جانب ما عذابى دردناك
قالُوا
گفتند آن رسولان
طائِرُكُمْ مَعَكُمْ
سبب شآمت شما با شماست كه آن بدى اعتقاد و اعمال شماست و در دعوت حق شآمتى نيست
أَ إِنْ ذُكِّرْتُمْ
آيا اگر شما پند داده شويد آن را بفال بد ميگيريد و تو عيد بقتل