البحرين يعنى در هر يك ازين دو دريا
مَواخِرَ
شكافندهء آب و روندهء در آن
لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ
تا طلب كنيد بركوب در آن كشتيها از نعمت خداى تعالى
وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و تا آنكه شما شكر گوئيد خداى تعالى را براى نعمتها .
[ سوره فاطر ( 35 ) : آيات 13 تا 14 ]
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَ يُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ما يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ ( 13 ) إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَ لَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَ لا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ( 14 )
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ
در مىآرد شب را در روز تا زمان روز دراز گردد
وَ يُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ
و داخل ميسازد روز را در شب تا ساعات شب زياده شود
وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ
و مسخر و فرمانبردار ساخت آفتاب و ماه را
كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى
هر يك ازين شمس و قمر ميرود براى وقت نام برده شده يعنى تا ظهور قيامت
ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ
مدبر و خالق اين اشيا كه براى شما بيان كرديم معبوديست كه پروردگار شما است
لَهُ الْمُلْكُ
مر او راست سلطنت و پادشاهى در دنيا و آخرت
وَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ
و آنان را كه ميخوانيد شما خدايان خود غير از خداى به حق
ما يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ
مالك نميشوند مقدار پوست تنگى را كه پيچيده است بر استخوان خرما يعنى آن خدايان باطله قادر بر هيچ چيز نيستند
إِنْ تَدْعُوهُمْ
اگر بخوانيد آن خدايان باطله را به جهت جر نفع و دفع ضرر
لا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ
نشنوند آنها دعاء شما را بواسطهء جماديت آنها
وَ لَوْ سَمِعُوا
و اگر بالفرض و التقدير بشنوند
مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ
استجابت نكنند شما را يا به جهت عدم قدرت ايشان بر ايصال نفع و دفع ضرر و يا به جهت تبرى آنها از شما بواسطهء دعوى الوهيتى كه شما براى ايشان ميكنيد زيرا