كنند
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ
تا جزا دهند ايشان را خداى تعالى بسبب آن اعمال
أَحْسَنَ ما عَمِلُوا
نيكوترين جزاء آنچه كردهاند
وَ يَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ
و تا بيفزايد ايشان را از فضل و كرم خود آنچه در خاطر ايشان خطور نكرده بود
وَ اللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ
و خداى تعالى روزى دهد هر كرا خواهد بدون حساب يعنى آن قدر روزى ميدهد كه در حد شمار نيايد .
[ سوره النور ( 24 ) : آيات 39 تا 41 ]
وَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَ وَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسابَهُ وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ ( 39 ) أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحابٌ ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَراها وَ مَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُورٍ ( 40 ) أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ الطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وَ تَسْبِيحَهُ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَفْعَلُونَ ( 41 )
وَ الَّذِينَ كَفَرُوا
و آنان كه كافر شدند و بخداى تعالى و برسول او نگرويدند
أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ
عملهاى آنها مانند سراب زمين هموار است
يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً
گمان كند آن را تشنه آب صافى
حَتَّى إِذا جاءَهُ
تا چون برسد آن تشنه بآنموضع كه در آنجا گمان آب كرده
لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً
نيابد بدان موضع چيزى را كه او گمان كرده بود
وَ وَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ
و بيابد هر كافرى عذاب خداى تعالى را نزد عمل خود
فَوَفَّاهُ حِسابَهُ
پس تمام بدهد خداى تعالى او را جزاى عمل او
وَ اللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ
و خداى تعالى زود حسابكننده است و حساب بعضى او را مشغول از حساب ديگرى نميگرداند چنانچه روزى دادن او بعضى را از روزى دادن ديگرى مانع نميشود « و
فى مجمع البيان سئل امير المؤمنين عليه السّلام كيف يحاسبهم فى حالة واحدة ؟ فقال كما يرزقهم