بر ايشان آيتهاى ما را
قُلْ
بگو اى محمد مر ايشان را
أَ فَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكُمُ
آيا خبر دهم شما را به چيزى كه مكروهتر باشد نزد شما ازين آيات
النَّارُ
خبر مبتداء محذوفست اى هو النار گويا قائلى ازيشان ميگويد كه كدام است آن چيز كه مكروهتر از آيات باشد ؟ در جواب فرمود كه : آن آتش دوزخ است
وَعَدَهَا اللَّهُ
حالكونى كه وعده داده به آن آتش خداى تعالى
الَّذِينَ كَفَرُوا
آنان را كه نگرويدند بخداى تعالى و قبول آيات او نكردند
وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ
و بد مكان باز گشت است دوزخ .
[ سوره الحج ( 22 ) : آيات 73 تا 76 ]
يا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَ لَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَ إِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَ الْمَطْلُوبُ ( 73 ) ما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ( 74 ) اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلائِكَةِ رُسُلاً وَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ( 75 ) يَعْلَمُ ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ وَ إِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ( 76 )
يا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ
اى مردمان زده شد مثلى يعنى بيان كرده شد قصه و حكايتى كه آن در غرابت مانند مثل است . تعبير به « ضرب » ماضى با آنكه حق سبحانه و تعالى ابتدا متكلم به اين كلام شده اشارت بر اينست كه اين قصه قبل از اخبار نيز معلوم همهء عقلا است و ذكر آن درين مرتبه بمنزلهء اعادهء امرى است كه گذشته
فَاسْتَمِعُوا لَهُ
پس بشنويد مر آن مثل را يعنى تدبر كنيد حق تدبر اين قصه را كه مانند مثل است و آن قصه اينست كه
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ
بدرستى كه آنان كه ميخوانيد و عبادت ميكنيد شما آنها را بجز از خداى تعالى ، و مراد از آن اصنام است
لَنْ يَخْلُقُوا
هرگز قدرت ندارند كه بيافرينند
ذُباباً
مگسى را با صغر جثهء آن
وَ لَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ
و اگر چه اجتماع كنند آنها و اتفاق نمايند براى آفريدن آن . كلمهء « لو » در اينجا