قالَ
گفت ابراهيم
لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ
هر آينه بتحقيق بوديد شما
وَ آباؤُكُمْ
و پدران شما
فِي ضَلالٍ مُبِينٍ
در گمراهى ظاهر و آشكارا .
[ سوره الأنبياء ( 21 ) : آيات 55 تا 60 ]
قالُوا أَ جِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللاَّعِبِينَ ( 55 ) قالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَ أَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ ( 56 ) وَ تَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ( 57 ) فَجَعَلَهُمْ جُذاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ( 58 ) قالُوا مَنْ فَعَلَ هذا بِآلِهَتِنا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ( 59 )
قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقالُ لَهُ إِبْراهِيمُ ( 60 )
قالُوا
گفتند آنها بابراهيم
أَ جِئْتَنا بِالْحَقِّ
آيا آوردى بما سخن راست ، و اين سخن را بجد مىگويى
أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
يا هستى تو در اين سخن از بازى كنندگان ؟
قالَ
گفت ابراهيم : نيستم من از لاعبين
بَلْ رَبُّكُمْ
بلكه خالق و پروردگار شما
رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
خالق و پروردگار آسمانها و زمين است
الَّذِي
آن چنان پروردگارى كه
فَطَرَهُنَّ
آفريد طبقات آسمان و زمين را ، يا آفريدن آن تماثيل را
وَ أَنَا عَلى ذلِكُمْ
و من بر آنچه گفتم بشما ، كه خداى تعالى خالق جميع عالميان است
مِنَ الشَّاهِدِينَ
از گواهانم ، و از روى تحقيق و برهان اداء اين شهادت مىكنم نه آنكه مانند شما گرفتار تقليد باشم .
وَ تَاللَّهِ
و بخداى مستحق جميع صفات كمال و مبرا از نقص زوال قسم كه
لَأَكِيدَنَّ
هر آينه جد و جهد كنم و تدبير خفى نمايم در شكستن
أَصْنامَكُمْ
بتان شما
بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
پس از آنكه بگردانيد شما روى خود را از آن اصنام در حالتى كه پشت كننده باشيد بر آن ، يعنى وقتى كه شما بتان خود را بگذاريد و بتماشاى عيدگاه رويد اين كار خواهم كرد ، و اين سخن را ابراهيم آهسته با خود گفت و شخصى از قوم او آن سر را شنيده افشاء آن نمود ، و چون قوم او به عيدگاه رفتند حضرت خليل