وَ جاوَزْنا
و بگذرانيدم
بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ
قوم بنى اسرائيل را از دريا بسلامت بعد از غرق شدن فرعون و فرعونيان
فَأَتَوْا
پس بيامدند و گذشتند اين قوم بنى اسرائيل
عَلى قَوْمٍ
بر گروهى كه
يَعْكُفُونَ
مواظبت و مداومت ميكردند
عَلى أَصْنامٍ لَهُمْ
بر عبادت و پرستش بتانى كه مر ايشان را بود و گويند آن گروه قبيلهء لخم بودند كه در ولايت رقه سكونت داشتند
قالُوا
گفتند جهال بنى اسرائيل نه احبار ايشان
يا مُوسَى اجْعَلْ لَنا إِلهاً
اى موسى بساز براى ما خدايى يعنى بساز براى ما بتى كه تا ما آن را عبادت كنيم
كَما لَهُمْ آلِهَةٌ
چنانچه اين قوم را بتهاست كه عبادت آن ميكنند
قالَ
گفت موسى :
إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
بدرستى كه شما گروهيد كه جهل ميورزيد و عارف به خدا و صفات كاملهء او نيستيد .
إِنَّ هؤُلاءِ
بدرستى كه اين گروه بت پرست
مُتَبَّرٌ
درهم شكسته شده است
ما هُمْ فِيهِ
آنچه ايشان درآنند يعنى خداى تعالى دين و آئين ايشان را بر طرف خواهد كرد و بتان ايشان را درهم خواهد شكست
وَ باطِلٌ ما كانُوا يَعْمَلُونَ
و زايل و نابود است آنچه هستند ايشان كه ميكنند از عبادت اصنام و نفعى از آن نخواهند برد اگر چه به آن قصد تقرب بسوى خداى تعالى نمايند . حاصل كلام آنكه هم كيش و بتان ايشان و هم عمل ايشان ضايع و ابتر است .
قالَ
گفت موسى :
أَ غَيْرَ اللَّهِ
آيا غير خدا را
أَبْغِيكُمْ إِلهاً
اى « ابغى لكم الها ، يعنى طلب كنم براى شما معبودى
وَ هُوَ فَضَّلَكُمْ
و حال آنكه خداى تعالى تفضيل داد شما را