الر
به پيغمبر آخر الزمان قسم كه
تِلْكَ
اين آيات كه ميآيد
آياتُ الْكِتابِ
آيتهاى اين سوره است
وَ قُرْآنٍ مُبِينٍ
و آيتهاى قرآنى است كه بيان كننده و تميز - دهندهء راه حق است از باطل .
رُبَما يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كانُوا مُسْلِمِينَ
بعضى گفتهاند كه : چون كلمهء « لو » بعد از فعلى واقع شود كه مفاد آن تمنى باشد آن حرف مصدريست و مدخول خود را بمصدريت فروز ميارد چنانچه درين آيه كلمهء « لو » بعد از « يود » واقع شده كه آن افادهء تمنى مىكند ، بنا برين تقدير آيه چنين است كه « ربما يودّ الذين كفروا كونهم مسلمين » درين صورت «
لَوْ كانُوا مُسْلِمِينَ
» بتقدير مصدريت مفعول « يودّ » است به اين معنى كه بسا كه آرزو كنند در قيامت آنان كه كافر شدند بودن خود را از اهل اسلام ، و بعضى كه « لو » را از براى تمنى اخذ كردهاند و حرف مصدرى نميدانند گفتهاند كه :
مفعول يودّ محذوفست به اين تقدير كه « ربما يودّ الذين كفروا اسلامهم » و بنا برين