وَ إِلى عادٍ
و فرستاديم بسوى قوم عاد
أَخاهُمْ هُوداً
برادر نسبى و دينى ايشان را كه آن هود است
قالَ
گفت هود :
يا قَوْمِ
اى قوم من
اعْبُدُوا اللَّهَ
عبادت كنيد خداى مستجمع جميع كمالات را و ديگرى را عبادت مكنيد
ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ
نيست شما را هيچ معبودى بجز او جل جلاله
إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
نيستيد شما مگر افترا كننده بر خداى تعالى در اتخاذ أصنام شركاء خداى تعالى .
يا قَوْمِ
اى قوم من
لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ
سؤال نميكنم از شما بر تبليغ رسالت
أَجْراً
مزدى
إِنْ أَجْرِيَ
نيست مزد من
إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي
مگر بر آن كس كه خلقت كرد مرا
أَ فَلا تَعْقِلُونَ
آيا پس فهم نميكنيد شما تا بدانيد حق را از باطل .
وَ يا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا
و اى قوم من طلب آمرزش كنيد از ارتكاب شرك و معاصى
رَبَّكُمْ
از پروردگار خود
ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ
پس خالص گردانيد رجوع خود را بسوى پروردگار خود
يُرْسِلِ السَّماءَ
تا آنكه بفرستد باران را
عَلَيْكُمْ
بر شما
مِدْراراً
بسيار و پيوسته چون اين قوم از اهل زراعات و عمارات بودند لهذا حق تعالى ترغيب ايشان بفرستادن باران متواتر متكاثر مىكند كه تا بساتين و مزارع ايشان سيراب گشته حاصل زياد بردارند
وَ يَزِدْكُمْ
و تا زياد كند
قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ
قوتى بسوى قوت شما يعنى تا شما را فرزندان كرامت كند بعد از فرزندان سابق ، مال عطا كند بعد از