وَ ما أَنَا
و نيستم من
بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا
دور كنندهء آنها كه ايمان به خدا و رسول او آوردهاند
إِنَّهُمْ
بدرستى كه ايشان
مُلاقُوا رَبِّهِمْ
ملاقات كنندهاند پروردگار خود را و دريابندهاند قرب جناب الهى را پس اگر من ايشان را طرد و منع كنم ايشان نزد خداى تعالى با من مخاصمه نمايند يا آنكه چون ايشان فايز بقرب جناب الهى اند چه نوع ايشان را از نزد خود دور كنم ؟
وَ لكِنِّي أَراكُمْ
و ليكن من ميبينم شما را
قَوْماً تَجْهَلُونَ
گروهى كه نميدانيد حق را و اهل حق را كه اين چنين كسان را أراذل ميناميد .
وَ يا قَوْمِ
و اى قوم من
مَنْ يَنْصُرُنِي
كيست كه يارى كند مرا
مِنَ اللَّهِ
از انتقام و عذاب خداى تعالى
إِنْ طَرَدْتُهُمْ
اگر دور كنم بگفتهء شما ايشان را
أَ فَلا تَذَكَّرُونَ
آيا فكر نميكنيد شما كه بدانيد كه سؤال طرد ايشان عين خطاست ؟
و چون قوم نوح طعنه بر نوح ميزدند كه با فقيران و اراذل صحبت ميدارى حضرت نوح در جواب ايشان فرمود كه :
وَ لا أَقُولُ لَكُمْ
و نميگويم من مر شما را كه
عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ
نزد من خزينههاى اموال خداى تعالى است تا آنكه ايشان را از ذلت فقر برآورده غنى گردانم اگر خداى تعالى خواهد و مصلحت داند غنى ميگرداند ايشان را .
و همچنين قوم نوح بر او طعنه ميزدند كه اين جماعتى كه ايمان به تو آوردهاند از روى نفاق است و در بادى رأى ، حضرت نوح در جواب ايشان فرمود كه :
وَ لا أَعْلَمُ الْغَيْبَ
معطوفست بر « عندى » اى و لا اقول انا اعلم الغيب ، يعنى و نميگويم من كه ميدانم چيزهاى پنهان را تا از بواطن مردمان خبر داشته باشم و حكم كنم بنفاق اين قوم بلكه نظر من بر ظاهر است « انا نحكم بالظاهر »
وَ لا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ
و نميگويم مر شما را كه بدرستى كه من فرشتهام تا شما تكذيب من نمائيد و بگوئيد : «
ما أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا
وَ لا أَقُولُ
من نميگويم :
لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ
مر آنان را كه بذلت و خوارى ميبيند ايشان را ديدههاى شما و بدين سبب مىگوييد كه : « هم اراذلنا »
لَنْ