وَ اذْكُرُوا
و ياد كنيد اى مهاجرين
إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ
وقتى را كه بوديد شما مردمى اندك
مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ
ضعيف شمرده شدگان در زمين مكه در ابتداء اسلام قبل از هجرت
تَخافُونَ
ميترسيديد
أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ
اينكه بربايند شما را مردمانى كه عداوت با شما داشتند
فَآواكُمْ
پس بعد از هجرت جاى داد شما را در مدينه كه دار هجرت شماست
وَ أَيَّدَكُمْ
و تقويت داد شما را
بِنَصْرِهِ
به يارى دادن خود
وَ رَزَقَكُمْ
و روزى داد شما را
مِنَ الطَّيِّباتِ
از غنيمتهايى كه حلال گردانيده بر شما و بر امتان ما تقدم حلال نبود يا روزى داد شما را از طعامهاى لذيذ اعم از آنكه از غنايم باشد يا از غير آن
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
تا آنكه شما در مقابل آنها شكر الهى بجا آريد .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى آن كسانى كه ايمان آوردهايد
لا تَخُونُوا اللَّهَ وَ الرَّسُولَ
خيانت مكنيد با خدا به ترك فرايض او و با رسول به ترك سنن او
وَ تَخُونُوا
اى و لا تخونوا ، يعنى و خيانت مكنيد
أَماناتِكُمْ
امانتهايى را كه در ميان يكديگر داريد . بروايت على بن ابراهيم خيانت با خدا و رسول ، و عصيان ورزيدن نسبت با خدا و رسول ، و خيانت در امانت ، خيانتست در آنچه حق تعالى فرض گردانيده
وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
و شما ميدانيد كه و بال خيانت بسيار است .
وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ
و بدانيد اى مؤمنان كه مالهاى شما
وَ أَوْلادُكُمْ
و و فرزندان شما
فِتْنَةٌ
بليتى است كه دوستى ايشان شما را بخيانت مياندازد از حضرت امير المؤمنين عليه السّلام مرويست كه بايد هيچ احدى از شما پناه از مطلق فتنه نجوئيد زيرا كه بنا بر قول خداى تعالى كه فرموده :
وَ اعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَ أَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ
هيچ كس نيست گرفتار فتنه و بليه نباشد ، بلكه بايد كه پناه گيريد زفتنهء خاص كه آن فتنه گمراه كننده است .
پوشيده نماند اگر چه لفظ اين آيه عام است اما مورد آن خاص است زيرا كه