أَنْ آمِنُوا بِي
اينكه ايمان آوريد به من
وَ بِرَسُولِي
و بفرستادهء من كه عيسى عليه السّلام است
قالُوا آمَنَّا
گفتند اين حواريين كه ايمان آورديم
وَ اشْهَدْ
و گواه باش تو
بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ
به اينكه ما منقاد و برداريم حكم ترا ، و حواريين عيسى دوازده كس بودند كه أعلم و أفضل ايشان « الوقا » نام داشت چنانچه در كتاب توحيد از حضرت امام رضا عليه السّلام روايت كرده
إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ
ياد كن وقتى را كه گفتند اينحواريان :
يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
اى عيسى پسر مريم
هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
آيا حكمت و ارادهء پروردگار تو تقاضا مىكند
أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا
اين را كه فرو فرستد براى ما
مائِدَةً
خوانى از طعام
مِنَ السَّماءِ
از آسمان ، و «
هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
» اين معنى دارد كه آيا استطاعت و قدرت دارد پروردگار تو ؟ زيرا كه از اهل ايمان اينچنين كلامى سر نميزند و ظاهر است كه حواريين از أهل ايمان بلكه از خلّص أهل ايمان بودند
فى تفسير العياشى عن يحيى الحلبى فى قوله .
هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
قال : « قراءتها تستطيع ربك يعنى هل تسطيع أن تدعو ربك »
يعنى يحيى بن عمران حلبى - كه يكى از روات حضرت صادق و كاظم عليهما السلام است و ثقه و صحيح الحديثست - حديثى مقطوع روايت كرده كه :
قرائت آيهء «
هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
» بطريق خطاب و نصب « ربك » است ، يعنى حواريين خطاب بعيسى كرده گفتند كه : آيا تو استطاعت و قدرت دارى كه بخوانى پروردگار خود را كه براى ما از آسمان خوانى از طعام فرو فرستد ؟
قالَ
گفت عيسى در جواب ايشان :
اتَّقُوا اللَّهَ
بترسيد از خدا و مثل اين سخنان مگوييد و سؤالهاى بى جا مكنيد
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
اگر باشيد شما ايمان آورنده به خدا و بنبوت ما
قالُوا
گفتند بر وجه معذرت كه :
نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها
ميخواهيم كه بخوريم از آن مائده
وَ تَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا
و آرام گيرد دلهاى ما و بر يقين ما بيفزايد
وَ نَعْلَمَ
و بدانيم ما بعلم ضرورى بديهى چنانچه بعلم استدلالى نظرى ميدانيم
أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا
اينكه تو بتحقيق راست گفتى با ما در آنكه هر چه شما از خدا خواهيد