اين روز قتال نيست بلكه القاء نفس است بر تهلكه
لَوْ نَعْلَمُ قِتالًا
اگر ميدانستيم كه اين قتالست نه القاء نفس بر تهلكه
لَاتَّبَعْناكُمْ
هر آينه پيروى ميكرديم شما را
هُمْ لِلْكُفْرِ
اين منافقان باظهار اين قول بسوى كفر
يَوْمَئِذٍ
در آن روز كه اين سخن را گفتند
أَقْرَبُ
نزديكترند
مِنْهُمْ
از خودشان
لِلْإِيمانِ
بسوى ايمان ، بنا برين لام در « للكفر » و « للايمان » بمعنى الى است
يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ
حالكونى كه ميگويند ايشان بزبانهاى خود ، اضافهء قول بافواه به جهت تاكيد است
ما لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ
آنچه را كه نيست در دلهاى ايشان كه آن دعوى تبعيت است
وَ اللَّهُ أَعْلَمُ
و خداى داناتر است
بِما يَكْتُمُونَ
به آنچه ميپوشند اين منافقان از عداوت و نفاق .
آن منافقان كه كتمان ميكنند
الَّذِينَ
آنانند كه
قالُوا لِإِخْوانِهِمْ
اى قالوا لاجل اخوانهم ، يعنى گفتند بواسطهء برادران و خويشان خود كه در جنگ احد كشته شده بودند
وَ قَعَدُوا
در حالتى كه بتحقيق نشسته بودند در خانههاى خود و بجهاد نرفته بودند ، بنا بر اين « و قعدوا » حال بتقدير قد است
لَوْ أَطاعُونا
اگر فرمانبردارى كردندى .
ما را برادران ما و بجنگ نميرفتند و مثل ما برگشته بخانههاى خود مىنشستند
ما قُتِلُوا
كشته نميشدند چنانچه ما كشته نشديم
قُلْ
بگو اى محمد بايشان كه اگر خانه نشين دفع موت كند
فَادْرَؤُا
پس دفع كنيد در خانمهاى خود
عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ
از نفسهاى خود مرگ را
إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ
اگر هستيد راستگويان در اينكه قعود در بيوت دفع موت مىكند ، گويند در آن روز كه منافقان اين سخن گفتند هفتاد تن از ايشان را مرگ رسيد .
وَ لا تَحْسَبَنَّ
و مپندار اى محمد ، يا اى سامع
الَّذِينَ قُتِلُوا
آنان را كه كشته شدند
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
در راه خداى تعالى
أَمْواتاً
مردگان
بَلْ أَحْياءٌ
اى بل هم احياء ، يعنى بلكه ايشان زندگانند
عِنْدَ رَبِّهِمْ
نزد پروردگار خود در برازخ عاليه با بدان مثاليه يا با بدان عنصريه در كافى از حضرت جواد عليه السّلام روايت