وَ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ
و ياد كن اى محمد آن زمانى را كه گفتند گروهى از ملائكه يا گفت جبرئيل كه از جنس ملائكه است :
يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ
اى مريم بدرستى كه خداى تعالى برگزيد ترا از ميان ذريت انبياء
وَ طَهَّرَكِ
و پاكيزه ساخت ترا از لوث زنا
وَ اصْطَفاكِ
و برگزيد ترا بولادت عيسى بدون زوج
عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ
بر زنان عالميان زمان تو ، بنا بر اين ترجمه تكرار در اين آيت نخواهد بود ، زيرا كه اصطفاء اول برگزيدن اوست در ميان ذريت انبياء و اصطفاء ثانى برگزيدن اوست بولادت عيسى بدون مساس زوجى مر او را ، چنانچه از امام محمد باقر عليه السّلام مرويست و
فى مجمع البيان « قال ابو جعفر عليه السّلام : معنى الاية اصطفاك من ذرية الانبياء و طهرك من السفاح ، و اصطفاك بولادة عيسى من غير فحل »
صاحب مجمع البيان بعد از ذكر اينحديث گفته : « و خرج بهذا من ان يكون تكريرا » .
يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ
اى مريم فرمانبردارى كن مر پروردگار خود را
وَ اسْجُدِي
و سجود كن
وَ ارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
و ركوع كن با ركوع كنندگان ، گفتهاند كه محتمل است مراد از امر بقنوت و سجود و ركوع امر به نماز باشد ، و «
ارْكَعِي مَعَ