8 - حتى الامكان وجه تناسب آيات را با يكديگر ذكر نموده است .
بطور كلى نظر بجهات مذكوره و رعايت اعتدال در بيان مطالب روش اين تفسير براى متوسطين شيعه ظاهرا از ساير تفاسير فارسى بمراتب مفيدتر باشد و تأثيرش در حفظ عقايد شيعه نيز قابل توجه است .
و اما تاريخ تأليف اين تفسير آن طور كه در آخر آن نوشته شده سنهء 1086 هجرى است ، و نص عبارت اينست :
تمّ تأليف هذه الترجمة الانيقة على يد مؤلفه بهاء الدين محمد بن الشيخ على الشريف اللاهجى عفا اللَّه عنهما فى الشهر المولود [ فيه ] من نزل عليه القرآن صلوات اللَّه عليه و آله ، فى يوم الثلاثاء الرابع و العشرين من سنة ستة و ثمانين و الف من هجرة خير البرية عليه و آله الصلاة و التحية فى بلدة « البينة » « 1 » صانها اللَّه عن الفساد و الفتنة ، من بلاد الهند .
* * * در ابتداى مقدمه وعده داديم كه چند صفحه ترجمهء مفسر را كه خودش در خاتمهء « محبوب القلوب » نوشته است نقل نمائيم ، بدوا به نظر ميرسد كه اين ترجمه حسب المعمول مشتمل بر تاريخ ولادت و كيفيت تحصيل و خصوصيات زندگى مؤلف بقلم خود او است ولى چنين نيست و سهم بسيار ناچيزى از آن اختصاص به اين امر داده شده است اما از نظر اطلاع بيشتر بر شخصيت مؤلف مغتنم است .
و اينك عين عبارت آن را به نظر خوانندگان محترم ميرسانيم :
خاتمة الكتاب فى ذكر احوال المؤلف و آبائه الاسلاف تذكرة للأحباب ،
طُوبى لَهُمْ وَ حُسْنُ مَآبٍ
.
هامش
( 1 ) - كذا .