أَ لا تَتَّقُونَ
آيا پرهيز نميكنيد از شرك و يا نميترسيد از عذاب خدا
إِنِّي لَكُمْ
بدرستى كه من شما را
رَسُولٌ أَمِينٌ
فرستادهام امين بر وحى و رسالت يعنى آنچه نازل شد از نزد خداى بشما ميرسانم بى زياده و نقصان و تغيير و تبديل يا آنكه من بر صفت امانتم نزد شما قول من حق و صدق است و معرا از كذب
فَاتَّقُوا اللَّهَ
پس بترسيد از خدا و ترك مخالفت من كنيد
وَ أَطِيعُونِ
و فرمان بريد مرا و بر آنچه شما را بر آن دعوت ميكنم
وَ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ
و نمىطلبم از شما بر تبليغ رسالت و اداى دعوت
مِنْ أَجْرٍ
هيچ مزدى از مال و منال و متاع دنيا
إِنْ أَجْرِيَ
نيست پاداش من بر اين
إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ
مگر بر آفريدگار عالميان و چون قوم هود دائم بلهو و لعب مشغول بودند
از اينجهت هود عليه السّلام در انكار اين ميفرمود
أَ تَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ
آيا بلند ميكنيد بهر موضعى بلند
آيَةً
علامتى براى تماشاى آينده و رونده
تَعْبَثُونَ
بازى ميكنيد ببنيان آن بىآنكه شما را به آن بنا احتياج باشد و گويند كه ايشان بر سر راهها خانهاى بلند ميساختند و در آنجا نشسته هر كه بر ايشان بگذشتى با او بازى كردندى و يا مراد كبوتر خانهاست كه براى طيران كبوتران ببازى بر بلندى ساختندى و مقاتل گفته كه ايشان در سفرها بستارها رفتندى و راه بستاره بردندى و در سر راهها بنا هاى بلند و ميلهاى مرتفع بنا كردندى بعبث كه اصلا احتياج به آن نداشتندى و يا مراد قصور رفيعه است كه بنا كردندى و به آن بر يكديگر فخر نمودندى - از پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم مرويست كه هر كه بنائى سازد آن بنا و بال او باشد در آخرت مگر كسى كه به او احتياج داشته باشد القصه هود بر سبيل انكار بقوم خود گفت كه بناها مىسازيد بر مواضع بلند به جهت لهو و لعب بدون احتياج به آن
وَ تَتَّخِذُونَ مَصانِعَ
و فراميگيريد حوضهاى آب يا كوشكهاى محكم يا قلعهاى استوار
لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
گويا شما جاويد خواهيد بود در آن و به جهت اين بناهاى عاليه به گچ و آجر راست ميكنيد كه مظنه خلود است در آن
وَ إِذا بَطَشْتُمْ
و چون سخت گرفتيد و مواخذه كرديد مردمان را
بَطَشْتُمْ
سخت گيرى كرديم
جَبَّارِينَ
در حالتى كه متكبرانيد و سركشان بدون شفقت و مهربانى و قصد ادب كردن و عاقبت انديشى نمودن
فَاتَّقُوا اللَّهَ
پس بترسيد از خدا به ترك اينكارهاى قبيح
وَ أَطِيعُونِ
و فرمان بريد مرا بر آنچه ميفرمايم كه انفع است مر شما را در دنيا و عقبى
وَ اتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ
و بترسيد از خدا كه مددكارى كرد شما را
بِما تَعْلَمُونَ
به آنچه ميدانيد